Mafiadynastien Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song Mafiadynastien by Kollegah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Die Zigarre liegt im Dreck, ausgesaugt, aufgebraucht
The cigar lies in the dirt, sucked out, used up
Es wird nicht einmal aufgeschaut, ein Schnipp und sie ist weg
You don't even look up, one snap and she's gone
Ein Mittel für den Zweck, erfüllt und das war's
A means to an end, fulfilled and that's it
Aus den Augen, aus dem Sinn, das Bild ist verblasst
Out of sight, out of mind, the image has faded
Der Rauch verliert sich, in Sekundenschnelle weggeblasen
The smoke disappears, blown away in a matter of seconds
Zwischen Textpassagen, Wortfetzen, Sätzen und Phrasen
Between passages of text, scraps of words, sentences and phrases
Verlässt der die Nase, der letzte Atemzug nahm der Glut
When he leaves his nose, his last breath is taken from the embers
Ihren letzten Atem, noch ist sie warm genug
Her last breath, she is still warm enough
Voll Wagemut, schnappt nach Luft, um weiter zu glühen
Full of daring, gasping for air to continue glowing
Obwohl die Glut sie zerfrisst, jeder Zug ist wie Gift
Even though the embers eat away at them, every move is like poison
Aber notwendig sterben, um zu Leben verderben
But necessary to die in order to perish life
Bis zum Tod, bis sie nach 'ner Minute erlischt
Until death, until it goes out after a minute
Nutte, beweg deinen dürren Arsch auf den Straßenstrich
Whore, get your skinny ass on the street
Young Mafioso, Sergio Tacchini
Young Mafioso, Sergio Tacchini
Spreade Kokain vor 'nem Al-Capone-Graffiti
Spread cocaine in front of Al Capone graffiti
Gangster leben kürzer, sterben oder siegen
Gangsters live shorter lives, die or win
Ernst und ohne Mimik shooten wie in Persobild-Kabinen
Shoot seriously and without facial expressions like in personal photo booths
Way up wie die Cali-Hills, duck dich, wenn das Blei fliegt
Way up like the Cali Hills, duck when the lead flies
Rache scheint sweet wie die Diamonds auf dem Timepiece
Revenge seems sweet like the Diamonds on the Timepiece
Hustler seit den Nineties, Para seit den Tupac-Schüssen
Hustler since the Nineties, Para since the Tupac shooting
Der Weg so steinig, die Fußabdrücke haben Blutergüsse
The path is so rocky, the footprints have bruises
Damals hatt ich die Millionen noch nicht
I didn't have the millions back then
Doch Visionen von der Krone, die Ikone droppt Hits
But visions of the crown, the icon drops hits
Hot Chicks greifen nach Knüppel Pilotencockpit
Hot chicks grab stick pilot cockpit
Horny auf Nase wie'n Rhinozeros, Kid
Horny on the nose like a rhinoceros, kid
Topfit, Undertaker-Dropkick
Top fit, Undertaker dropkick
Panamera-Cockpit in Schlangenlederoptik
Panamera cockpit in snakeskin look
Moneymaker-Boss-Blick, box' dich
Moneymaker boss look, punch yourself
So lang, bis der Krankenpfleger kotzt und der Sanitäter Schock kriegt
Until the nurse pukes and the paramedic goes into shock
ZHT5, Mafiadynastien
ZHT5, mafia dynasties
Lieber stehend sterben als einen Tag auf den Knien
It's better to die standing than spend a day on your knees
Zieh' die Schmetterlingsklingen, ich lade das Magazin
Pull out the butterfly blades, I'll load the magazine
Schüsse in der Oper, die Stradivari, sie spielt
Shots in the opera, the Stradivarius, she plays
Das ist ZHT5, Mafiadynastien
This is ZHT5, mafia dynasties
An der Spitze Gold wie 'ne Pharaohpyramide
Gold at the top like a pharaoh's pyramid
Lasse die Messerklingen springen, ich lade das Magazin
Let the knife blades jump, I'll load the magazine
Und erweiter' meine Macht wie 'ne Mafiadynastie
And expand my power like a mafia dynasty
„Du kriegst deine Kohle bald', sagst du mir auf dem Korridor
"You'll get your money soon," you tell me in the corridor
Tze, dein Wort in Gottes Ohr, als wärst du ein Gospelchor
Tze, your word in God's ear as if you were a gospel choir
Top in Form, ich lasse Scheine im Shoppingstore
In great shape, I leave bills in the shopping store
Der Leib schockgefroren, ich steh' auf Eis wie ein Hockeytor
My body is frozen, I'm standing on ice like a hockey goal
Rocks an der Chain ich kauf' Upgrades
Rocks on the chain, I'm buying upgrades
Baguettes in ya face wie bei Subway
Baguettes in ya face like at Subway
Hood voller Duct Tape, ich mache Bloodrain
Hood full of duct tape, I'm doing Bloodrain
Drr-drr in dein Slut-Face, ich hab' Thug-Fame
Drr-drr in your slut face, I have thug fame
du bist in unsern ranghohen Mafiakreisen
you are in our high-ranking mafia circles
Streng betrachtet 'ne Randerscheinung Banknoten-Wasserzeichen
Strictly speaking, banknote watermarks are a marginal phenomenon
Zeit, die Kampfhunde abzuleinen
Time to unleash the attack dogs
Und per Zigarrencutter Finger von euch Schwanzlutschern abzuschneiden
And use a cigar cutter to cut off your cocksuckers' fingers
Trag' die Kevlar wie 'nen römischen Brustpanzer
Wear the Kevlar like a Roman breastplate
Tödlicher Schuss auf deinen fröhlichen Großvater
Fatal shot at your happy grandfather
Kiss the ring, sie bitten um Gefallen
Kiss the ring, they're asking for favors
Zieh' die Glock und sie sind, nachdem sie bitten, umgefallen
Pull out the Glock and they fell over after they asked
ZHT5, Mafiadynastien
ZHT5, mafia dynasties
Lieber stehend sterben als einen Tag auf den Knien
It's better to die standing than spend a day on your knees
Zieh' die Schmetterlingsklingen, ich lade das Magazin
Pull out the butterfly blades, I'll load the magazine
Schüsse in der Oper, die Stradivari, sie spielt
Shots in the opera, the Stradivarius, she plays
Das ist ZHT5, Mafiadynastien
This is ZHT5, mafia dynasties
An der Spitze Gold wie 'ne Pharaohpyramide
Gold at the top like a pharaoh's pyramid
Lasse die Messerklingen springen, ich lade das Magazin
Let the knife blades jump, I'll load the magazine
Und erweiter' meine Macht wie 'ne Mafiadynastie
And expand my power like a mafia dynasty
Fahr' mit achtzig durch die Stadt, pumpe das Zuhältertape
Drive around town at eighty, pump the pimp tape
Mit purer Ästhetik wie'n Louvre-Gemälde
With pure aesthetics like a Louvre painting
Cops wollen, dass ich snitche, doch belaste ich ma' Menschen
Cops want me to snitch, but I'm incriminating people
Dann mit Massen von Zement, um sie im Wasser zu versenken
Then using masses of cement to sink them in the water
yo, Kugeln in den Magen, los, tanzt mir 'ne Choreo
yo, bullets in the stomach, come on, dance a choreo for me
Nuttensöhne abziehen wie die Randschicht am Oreo
Peel off the sons of bitches like the outer layer on an Oreo
Bullen sind verkabelt wie beim Country-Club-Rodeo
Bulls are wired like country club rodeo
Gut, ist auch egal, ich pull' den Guntrigger sowieso
Well, it doesn't matter, I'll pull the gun trigger anyway
Landsitz wie'n Britenlord
Country estate like a British lord
Antlitz im Meeting elegant, die Chemie stimmt wie im Amphetaminlabor
Face elegant in the meeting, the chemistry is right like in an amphetamine laboratory
Gunclips im Tweedsakko
Gunclips in a tweed jacket
Biggest Don, schwindelerregender Vorsprung wie'n Bungee-Jumping-Plateau
Biggest Don, dizzying ledge like a bungee jumping plateau
Yo, stabil wie Mittelalterburgen
Yo, stable like medieval castles
Du kamst mit breiter Brust, doch gingst mit Pitbullzahnbisspuren
You came with a big chest, but left with pit bull teeth bite marks
Der Boss ist back, wenn im Stripclub all die Huren
The boss is back when all the whores are in the strip club
Sich im Handumdrehen an Stangen drehen wie Tischfußballfiguren
Turning on poles like table football figures in an instant
ZHT5, Mafiadynastien
ZHT5, mafia dynasties
Lieber stehend sterben als einen Tag auf den Knien
It's better to die standing than spend a day on your knees
Zieh' die Schmetterlingsklingen, ich lade das Magazin
Pull out the butterfly blades, I'll load the magazine
Schüsse in der Oper, die Stradivari, sie spielt
Shots in the opera, the Stradivarius, she plays
Das ist ZHT5, Mafiadynastien
This is ZHT5, mafia dynasties
An der Spitze Gold wie 'ne Pharaohpyramide
Gold at the top like a pharaoh's pyramid
Lasse die Messerkling'n springen, ich lade das Magazin
Let the knife blade jump, I'll load the magazine
Und erweiter' meine Macht wie 'ne Mafiadynastie
And expand my power like a mafia dynasty
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH