21 Gramm Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song 21 Gramm by Kollegah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es heißt, wir alle verlieren 21 Gramm genau in dem Moment, in dem wir sterben
They say we all lose 21 grams at the exact moment we die
Jeder von uns, 21 Gramm
Each of us, 21 grams
jetzt wird wieder mit Schusswaffen rumhantiert
Now people are messing around with firearms again
Jetzt wird wieder mit Schusswaffen nachts in den Hoodgassen rumflaniert
Now people are once again strolling around the hood alleys at night with firearms
Ich hab' den Umgang mit Schusswaffen jung kapiert
I learned how to handle firearms when I was young
Und Gs gezwungen zu lernen, wie man Schusswaffen runterwürgt
And forced Gs to learn how to choke down firearms
Ich bleib' mir selbst treu, Bad Boy wie Malfoy
I stay true to myself, bad boy like Malfoy
Rauch' 'nen XL-Joint, seh' zu, wie sich Geld häuft
Smoke an XL joint and watch the money pile up
Wieder vor Gericht, ich kenn' die Typen noch vom Campus
Back in court, I still know these guys from campus
Ich sag' nicht „Euer Ehren', ich sag „Rüdiger, komm, lass et'
I don't say "Your Honor", I say "Rüdiger, come on, leave it alone"
Seit Geburt an 'ne Maschine
A machine since birth
Stur und ohne Furcht durch jeden Sturm und jede Krise
Stubborn and fearless through every storm and crisis
Da ist durchziehen die Devise wie beim Schnurriemen der Stiefel
The motto is pull through, just like with the laces on your boots
Die ich binde und die Fresse von dir Hurensohn demoliere
Which I bind and demolish your son of a bitch's face
Du bist jetzt fame, hast deutschlandweite Shows
You are now famous and have shows across Germany
Fühlst dich mit Rücken safe, dein Freundeskreis ist groß
You feel safe with your back, your circle of friends is large
Denkst, du gehst als Löwe durch so wie bei Feuerreifenshows
Think you're going to pass as a lion like you do at fire tire shows
Ich komm' vom Golfturnier und schlag' dich mit dem Neuner-Eisen tot
I'll come from the golf tournament and beat you to death with a nine-iron
21 Gramm
21 grams
White-Powder-Hills machen reich auf der Bank
White powder hills make you rich in the bank
Live by the gun, die by the gun
Live by the gun, die by the gun
Egal, wer vor mir steht, ich senke sein Bodyweight
No matter who is standing in front of me, I lower their body weight
Stepp' aus Zigarrennebel, reine Dominanz
Quilt of cigar mist, pure dominance
Hör' sie reden, doch sie bleiben auf Distanz
Hear them talk, but they stay at a distance
Keine Toleranz
No tolerance
Egal, wer vor mir steht, ich senke sein Bodyweight um 21 Gramm
No matter who is standing in front of me, I will reduce their body weight by 21 grams
Mondsichel weiß, Silhouette schwarz
Crescent moon white, silhouette black
Rotlichterschein auf dem Spiegelflächenglas
Red light glows on the mirror surface glass
Siegerlächeln strahlt, Dopedealer-Life
Victory smile shines, doped dealer life
Bekannt für Koksschieberei so wie Visa-Credit-Cards
Known for coke trafficking as well as Visa credit cards
Makarow-Kugeln bang, Labrador-Rudel bellt
Makarov bullets bang, Labrador pack barks
Handy an meinem Ohr, Marlboro-Stummel brennt
Cell phone to my ear, Marlboro stub burning
Telefonat nach Kolumbien, wo ich wieder mit irgendwelchen
Phone call to Colombia, where I spoke to someone again
Lappen verbunden bin wie Pharaohmumien
rags connected like pharaoh mummies
Ich sag': „Wenn die nächsten Drops nicht hocheffizient sind
I say: “If the next drops are not highly efficient
Dann komm' ich rüber mit mei'm Boot, um eure Toten zu schänden'
Then I'll come over with my boat to desecrate your dead
Droh' ich nicht ständig mit dem Tod bei Telefonkonferenzen
I don't constantly threaten death on conference calls
Ist mir der Ton schon zu menschlich wie bei Golemlegenden
The tone is too human for me like in golem legends
Bogotá-Grenzen, schmier' die Flughafenzöllner dort
Bogotá borders, grease the airport customs officers there
Macht einer Faxen, gibt es Blutrache, Völkermord
If someone faxes, there will be blood revenge, genocide
Kid, Gangster schieben Paras
Kid, gangsters push Paras
Yo, wenn ich ma' Para schiebe, dann bei Schubkarrengeldtransport
Yo, when I push ma' Para, it's with wheelbarrow cash transport
Brutkastenzelllabors wollen an meine gottgegebene Bossgenetik
Incubator cell labs want my God-given boss genetics
Denn die ist wie'n Sechser von der Lottofee, Kid
Because it's like a six from the lottery fairy, kid
Ihr wollt keinen Drogenmafiakrieg
You don't want a drug mafia war
Weil's wieder Tote nach sich zieht wie meine Stoßstange des Jeeps
Because it causes more deaths like my Jeep bumper
21 Gramm
21 grams
White-Powder-Hills machen reich auf der Bank
White powder hills make you rich in the bank
Live by the gun, die by the gun
Live by the gun, die by the gun
Egal, wer vor mir steht, ich senke sein Bodyweight
No matter who is standing in front of me, I lower their body weight
Stepp' aus Zigarrennebel, reine Dominanz
Quilt of cigar mist, pure dominance
Hör' sie reden, doch sie bleiben auf Distanz
Hear them talk, but they stay at a distance
Keine Toleranz
No tolerance
Egal, wer vor mir steht ich senke sein Bodyweight um 21 Gramm
No matter who is standing in front of me, I will reduce their body weight by 21 grams
Glänzender Benz Davidoff-Qualm
Shiny Benz Davidoff smoke
Ich mache Dead Presidents wie Harvey Oswald
I do Dead Presidents like Harvey Oswald
Du hässlicher Mensch, deine Drecksexistenz
You ugly person, your filthy existence
Juckt den Boss nicht im Geringsten wie sein Kaschmirstoffschal
Doesn't bother the boss in the least like his cashmere scarf
Check, wie ich die Playerscheiße rock', Edelstein-Watch
Check out how I rock the player shit, Edelstein Watch
Bilzerian gibt mir für meine Lebensweise Props
Bilzerian gives me props for my lifestyle
Schlampen saufen sich einen rein und schwärmen: „Meganicer Boss'
Sluts get drunk and rave: "Meganicer Boss"
Da knall'n die Jägermeister-Shots wie in 'nen Rehkitzweibchenkopf
The Jägermeister shots hit like a fawn's head
Die Hennessy-Bottle fließt
The Hennessy bottle is flowing
Rapper hängen im Netz und kämpfen mit Trollen wie im Fantasyrollenspiel, ich
Rappers hang out on the internet and fight with trolls like in a fantasy role-playing game, me
Kämpf' auf der Street, denn Gangmember wollen Krieg
Fight on the streets, because gang members want war
Weil ich Gebiete annektier' wie die englische Monarchie
Because I annex territories like the English monarchy
Ländliche Normandie im Cabriolet
Rural Normandy in a convertible
Zigarre geht nicht an, das alte Fahrtwindproblem
The cigar doesn't light, the old wind problem
„Wo ist meine Mum?' Die ist in Porntapes am Start
'Where's my mum?' She's in Porntapes at the start
Mit paar Stoß-Szenen wie meine Safaritrophäen
With a few bump scenes like my safari trophies
21 Gramm
21 grams
White-Powder-Hills machen reich auf der Bank
White powder hills make you rich in the bank
Live by the gun, die by the gun
Live by the gun, die by the gun
Egal, wer vor mir steht, ich senke sein Bodyweight
No matter who is standing in front of me, I lower their body weight
Stepp' aus Zigarrennebel, reine Dominanz
Quilt of cigar mist, pure dominance
Hör' sie reden, doch sie bleiben auf Distanz
Hear them talk, but they stay at a distance
Keine Toleranz
No tolerance
Egal, wer vor mir steht, ich senke sein Bodyweight um 21 Gramm
No matter who is standing in front of me, I will reduce their body weight by 21 grams
And I will kill you
And I will kill you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roba Music Verlag GMBH, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH