Herbst Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song Herbst by Kollegah from German to English.
Es ist Herbst, ich geh raus mit Klunkern wie ein Bonze
It's autumn, I step out with bling like a mogul
Sie funkeln im Orangen Licht der untergehenden Sonne
They sparkle in the orange light of the setting sun
Die letzten Strahlen des Tages blitzen in den 20-Zoll-Felgen
The day's last rays flash in the twenty-inch rims
Yeah, das ist der Glanz dieser Welt
Yeah, that's the shine of this world
Der Glanz der Welt, doch nichts auf der Erde hält für ewig
The world's shine, but nothing on Earth lasts forever
Alles was uns bleibt, wenn wir sterben, ist die Seele
All that stays when we die is the soul
Und wir möchten im Leben keine Schlösser, wir beten
And we don't want castles in life, we pray
Weil wir wissen, dass wir nach dem Tod dem Schöpfer begegnen
Because we know we'll meet the Creator after death
Aber öfters benehmen wir uns als wären wir schizophren
But we often act like we're schizophrenic
Besuchen mittags die Moschee, abends die Diskothek
...at noon we hit the mosque, at night the club
Denn der Teufel kennt vielseitige Wege
Because the devil knows many ways
Um uns süchtig zu machen nach dem diesseitigen Leben
To get us hooked on this earthly life
Aber
But
Solang wir auf dieser Welt sind
as long as we're in this world
Führ'n wir den Kampf mit uns selbst
we fight with ourselves
Denn wir müssen in den Himmel kommen
Because we've gotta reach heaven
Lassen uns nicht blenden vom vergänglichen Glanz dieser Welt
won't be dazzled by the fleeting shine of this world
Und ich schlender durch den Park, Zigarette hinterm Ohr
And I stroll through the park, cigarette behind my ear
Die Sonne küsst den Horizont es ist Herbst
The sun kisses the horizon... it's autumn
Der Glanz dieser Welt geht vorüber, nichts bleibt uns über
The shine of this world passes, nothing's left to us
Wenn wir sterben so wie Blätter im Herbst
When we die like leaves in autumn
Und ich schlender durch den Park, wie ein Bonze mit Weißgoldkette
And I stroll through the park like a mogul with a white-gold chain
Vorbei an Kids, sie ham' meine Songs in der Ipod-Tracklist
Past some kids, they've got my songs in their iPod tracklist
Ich denk an damals, an Deals und Einbruchsdelikte
I think back to then, to deals and burglary gigs
Heute seh ich mich als HipHop-Star in Zeitungsberichten
Today I see myself as a hip-hop star in newspaper stories
Doch ich weiß, das is nichts
But I know that's nothing
Man kann den Glanz dieser Welt zwar staunend bewundern
You can marvel at this world's shine
Doch er geht vorüber, so wie Schaufensterbummler
But it passes like window-shoppers
Ich schau auf, es wird dunkler, langsam nähert sich die Nacht
I look up, it's getting darker, night slowly creeps in
Ich nehm im Mercedescockpit Platz, Regentropfen prasseln
I sit down in the Mercedes cockpit, raindrops drum
Auf die Windschutzscheibe, Sintflutstyle, ich schalte die Scheibenwischer
On the windshield, flood-style, I switch the wipers on
Und das Radio ein, sie melden, bald gibt es ein Gewitter
And the radio on, they report a storm's coming soon
Es wird kalt, ich bin leicht am zittern, bieg ab in 'ne Nebenstraße
It's getting cold, I'm slightly shivering, turn into a side street
Es ist Herbst der Glanz der Welt verblasst hinter Nebelschwaden
It's autumn... the world's shine fades behind shreds of fog
Und
And
Solang wir auf dieser Welt sind
as long as we're in this world
Führn wir den Kampf mit uns selbst
we fight with ourselves
Denn wir müssen in den Himmel kommen
Because we've gotta reach heaven
Lassen uns nicht blenden vom vergänglichen Glanz dieser Welt
won't be dazzled by the fleeting shine of this world
Und ich schlender durch den Park, Zigarette hinterm Ohr
And I stroll through the park, cigarette behind my ear
Die Sonne küsst den Horizont, es ist Herbst
The sun kisses the horizon, it's autumn
Der Glanz dieser Welt geht vorüber, nichts bleibt uns über
The shine of this world passes, nothing's left to us
Wenn wir sterben so wie Blätter im Herbst
When we die like leaves in autumn
(und ich muss in den Himmel kommen
(and I have to reach heaven
Denn was sind 70 Jahre Lebenszeit verglichen mit der Ewigkeit?
Cause what's seventy years of life compared to eternity?
Wozu Geld und Autos, wenn am Ende nur die Seele bleibt?)
What's the point of cash and cars if only the soul remains in the end?)
Und solang' wir auf dieser Welt sind
And as long as we're in this world
Führen wir den Kampf mit uns selbst
we fight with ourselves
Denn wir müssen in den Himmel kommen
Because we've gotta reach heaven
Lassen uns nicht blenden vom vergänglichen Glanz dieser Welt
won't be dazzled by the fleeting shine of this world
Und ich schlender durch den Park, Zigarette hinterm Ohr
And I stroll through the park, cigarette behind my ear
Die Sonne küsst den Horizont, es ist Herbst
The sun kisses the horizon, it's autumn
Der Glanz dieser Welt geht vorüber, nichts bleibt uns über
The shine of this world passes, nothing's left to us
Wenn wir sterben so wie Blätter im Herbst
When we die like leaves in autumn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH