DAMOKLESSCHWERT Lyrics in English Kollegah , Azad
Below, I translated the lyrics of the song DAMOKLESSCHWERT by Kollegah from German to English.
Damoklesschwert, es kreisen die Krähen
Sword of Damocles, the crows are circling
Massakergefahr, ist ein Mic in der Nähe
Danger of massacre, is there a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Yeah, yeah, ich bleibe die Szene
Yeah, yeah, I'll stay the scene
Damoklesschwert, ist ein Mic in der Nähe
Sword of Damocles, there's a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Lasse Zigarrendunst schleichend in die Abendluft steigen
Let the cigar fumes slowly rise into the evening air
Bis Indianer in ihren Lagern sogar Kampfstellung einnehmen
Until Indians even take up fighting positions in their camps
Boss-Gangster-Shit
Boss gangster shit
Selbstdarstellerisch so wie John Malkovich in being John Malkovich
Self-promoting like John Malkovich in being John Malkovich
Hau mir ab mit Politik, alles verblassende Worte
Get rid of politics, all fading words
Waffenexporte schaffen Kassenrekorde
Arms exports create box office records
Verlassene Orte
Abandoned places
Je heller das Spotlight, desto mehr liegt in den Schatten verborgen
The brighter the spotlight, the more is hidden in the shadows
Willst du wissen, wer sich alles aus dem Hintergrund anschaut
Do you want to know who is watching everything from the background?
Dann folg der Spur des Geldes wie Ermittler beim Bankraub
Then follow the trail of money like investigators in a bank robbery
Wer sitzt an der Spitze der Geldmacht?
Who sits at the top of the money power?
Es dreht sich um BlackRock wie Pilger in Mekka
It's about BlackRock like pilgrims in Mecca
Never back down, tausend Kämpfe mit Ratten
Never back down, a thousand fights with rats
Nach all den Jahren nicht mehr der Alte so wie Benjamin Button
After all these years, he's no longer the same as Benjamin Button
Heh, sie drohten mir, dass ich auf Tour Patronen kassier'
Heh, they threatened me that I'd collect cartridges on tour
Ich stand lächelnd auf der Stage und sang: „Wat is denn los mit dir?'
I stood on the stage smiling and sang: 'What's wrong with you?'
Egal, was passiert
No matter what happens
Ich trag' mein Kinn hoch, als ob mein Barber grad mein Barthaar rasiert
I hold my chin up like my barber is shaving my facial hair
Ra-ta-ta, jetzt wird bar abkassiert
Ra-ta-ta, now we're cashing in cash
Boss-Gipfeltreff, Rap lebt und die Bars massakrieren
Boss summit meeting, rap is alive and the bars are massacring
Damoklesschwert, es kreisen die Krähen
Sword of Damocles, the crows are circling
Massakergefahr, ist ein Mic in der Nähe
Danger of massacre, is there a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Yeah, yeah, ich bleibe die Szene
Yeah, yeah, I'll stay the scene
Damoklesschwert, ist ein Mic in der Nähe
Sword of Damocles, there's a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Hauchte diesem Game vor über zwei Dekaden das Leben ein
Breathed life into this game over two decades ago
Brachte Rap von der Straße und Technik in diese Szene rein
Brought rap from the street and technology into this scene
Kam und legte Lines, die jedem zeigten: Wer ist im Game die Eins?
Came and laid lines that showed everyone: Who is the one in the game?
Und ich schliff seit jener Zeit mit Stetigkeit an den Fähigkeiten
And since then I have been constantly honing my skills
Der Chabba ist der Baba, hab' die Mucke geballert und dieses Game erzeugt
The Chabba is the Baba, I blasted the music and created this game
Alles aus'm Weg geräumt und seit und je Qualität bis heut
Everything has been cleared out of the way and quality has always been there to this day
Ich seh', wie euch die Kinnladen fallen, knallen die tausend Reime
I see how your jaws drop, the thousand rhymes pop
Lines sind ausgezeichnet, weil sie auf's Genauste ausgefeilt sind
Lines are excellent because they are meticulously polished
Seh' da draußen leider einen Haufen Scheiße sich Rapper nennen
Unfortunately I see a bunch of shit out there calling themselves rappers
Ich nehme Maß und schneider' jede Line wie Dapper Dan
I take measurements and tailor every line like Dapper Dan
Gibt keinen Besseren, der King wie Heffernan ist back again
There is no one better, the king like Heffernan is back again
Die Reimstaffetten bangen und ich lasse es scheppern wie Eckerlin
The rhyme relays are frightening and I let it rattle like Eckerlin
Es ist 'ne Wette, denn sie haben versucht mich immer klein zureden
It's a bet because they always tried to talk me down
Weil sie wissen, wer die Krone trägt seit zwei Jahrzehnten
Because they know who has been wearing the crown for two decades
Kaiser ähnlich, bleib' die Eins auf ewig, jede Line zersägt dich
Emperor-like, stay the one forever, every line saws you apart
Das wird dein Begräbnis, nein, zu meinem Style ist keiner fähig
This will be your funeral, no, no one is capable of my style
Schreib' zu episch, Boss-Gipfeltreff wie die Mafia
Write too epic, boss summit like the mafia
Commission, Parts sind zu vernichten
Commission, parts must be destroyed
Komm' und schick' sie schlafen bei den Fischen
Come and send them to sleep with the fish
Massakergefahr, ist ein Mic in der Nähe
Danger of massacre, is there a mic nearby
Es gibt keinen, der mehr prägte, bin und bleibe die Szene, Dicka, was?
There is no one who shaped the scene more, Dicka, right?
Damoklesschwert, es kreisen die Krähen
Sword of Damocles, the crows are circling
Massakergefahr, ist ein Mic in der Nähe
Danger of massacre, is there a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Yeah, yeah, ich bleibe die Szene
Yeah, yeah, I'll stay the scene
Damoklesschwert, ist ein Mic in der Nähe
Sword of Damocles, there's a mic nearby
Wenn ich gehe, bleibt nur eisige Leere, denn ich
When I leave, only icy emptiness remains because I
War, bin und bleibe die Szene
Was, am and remain the scene
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roba Music Verlag GMBH, Sony/ATV Music Publishing LLC, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH