Universalgenie Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song Universalgenie by Kollegah from German to English.
Ohne übertriebenes Proletengehabe
Without exaggerated proletarian posturing
Ich bring' poetische Sprache mit 'ner prophetischen Gabe
I bring poetic language with a prophetic gift
Die nur so wenige ahnen
That only so few suspect
Kontrollier' meinen Geist in Momenten cholerischer Rage
I control my mind during fits of choleric rage
Indem ich Portraitbilder male
By painting portraits
Was ganz harmlos beginnt, kriegt 'ne codierte Semantik
What starts out harmless gets a coded meaning
Wenn ich gedanklich in jedem Farbton versink' wie Leonardo da Vinci
When in my mind I sink into every hue like Leonardo da Vinci
Mein Argwohn verrinnt nie, denn nur kritischer Intellekt
My suspicion never fades, 'cause only a critical intellect
Erblickt in kryptischen Schriften in jedem winzigen Tintenfleck
Sees in cryptic writings, in every tiny ink stain
Einen Sinn, der dahinter steckt, man muss Symbolik vermuten
A hidden meaning, you have to suspect the symbolism
Sie wie Semiotiker suchen in prähistorischen Runen
Seek it like semioticians in prehistoric runes
Die Wahrheit ist häufig verborgen wie ein Kreuzritterorden
The truth is often hidden like a crusader order
Tritt mal Erleuchtung empor, dann nicht in deutlichen Formen
When enlightenment emerges, it's not in a clear form
Man muss deuten und bohren
You have to interpret and dig
Mit äußerster Vorsicht jedes historische Zeugnis
With utmost caution, every historical record
Durchforsten und hermeneutisch erforschen
Scour and hermeneutically explore
Das öffnet teuflische Pforten, denn solch mystischer Wissensschatz
That opens devilish gates, 'cause such mystical knowledge
Lässt die Gedanken verrückt spielen wie die Physiker Dürrenmatts
Makes your thoughts run wild like Dürrenmatt's physicists
Was psychisch erschüttern kann
Which can be psychologically jarring
Man braucht einen Geist, unverwüstlich wie der Hüne Hymir in den Mythen von Midgard
You need a mind, indestructible like the giant Hymir in the myths of Midgard
Mit untrüglicher Willenskraft
With infallible willpower
Üblich erzittert das hier den präfrontalen Cortex
This usually makes the prefrontal cortex tremble
Zeichen epochalen Fortschritts wie Raketenstarts zum Orbit
A sign of epochal progress like rocket launches into orbit
Seht doch, was hier vorgeht
Look what's happening here
Alle warten, dass eine Lichtgestalt aus Nebelschwaden vortritt
Everyone's waiting for a shining figure to step out of the mists
Die Welt neokratisch ordnet
To order the world neocratically
Der Judgement-Day bevorsteht, er ist uns dichter auf den Fersen
Judgement Day is near, it's closer on our heels
Als wir sehen, Universalgenie, Dichter auf den Versen
Than we can see, universal genius, poet on these verses
„We takin' over'
„We takin' over'
„I am the truest
„I am the truest
Name a rapper that I ain't influenced'
Name a rapper that I ain't influenced'
„Doin' things that you never heard of'
„Doin' things that you never heard of'
„Miracle, Miracle'
„Miracle, Miracle'
„This is'
„This is'
„Untouchable'
„Untouchable'
„Always bringin' new hot shit'
„Always bringin' new hot sh*t'
„Ey-yo we promised it'
„Ey-yo we promised it'
Es reicht nicht nur Belesenheit
Just being well-read isn't enough
Weil nur wer Puzzleteile analytisch
'Cause only he who analytically
Und systemisch greift zu wahrhaftigem Verstehen neigt
And systematically grasps the pieces, tends to true understanding
Ich seh' jede Begebenheit in globaler Verbindung
I see every event in a global context
Totale Verstrickung, alles keine profane Entwicklung
Total entanglement, it's no mundane development
Was man ohne scharfen Blickpunkt nicht sieht, ist so existent
What you don't see without a sharp perspective still exists
Das Risiko längst präsent wie der Gini-Koeffizient
The risk has long been present like the Gini coefficient
'Ne seltsame Synergie
A strange synergy
Wenn zwei Prozent der Reichen den Weltmarkt anführen wie 'ne Geldadelsdynastie
When two percent of the rich rule the world market like a financial dynasty
Kartellhafte Hierarchie, jeder weltweite Trend
A cartel-like hierarchy, every global trend
Diktiert durch Business-Roundtables und black Tie Events
Dictated by business roundtables and black tie events
Ihre radikalen Motive sind maximale Profite
Their radical motives are maximum profits
Spekulationen um Millionen bloß marginale Routine
Speculating with millions is just marginal routine
Wenn die Staatsregierung verzahnt ist
When the government is intertwined
Mit Lobbyverbänden, erzeugen Wirtschaftsbeziehungen
With lobby groups, business relations create
Im Klartext die Privatisierung des Staates
In plain terms, the privatization of the state
Niemand, der hier noch normal ist, ich red', doch sie schweigen bloß
Nobody's normal here anymore, I speak, but they just stay silent
Mauern, die gebaut wurden aus Brainwash und Mindcontrol
Walls built from brainwash and mind control
Doch wirken Wände unbezwingbar
But if the walls seem insurmountable
Bring' ich sie mit aller Kraft zum Einsturz
I'll bring them crashing down with all my might
Wie Samson den Tempel der Philister
Like Samson did the temple of the Philistines
Alle Menschen sind Geschwister
All humans are siblings
Doch machen unsre Egos uns zu Romulus und Remus anstatt Amphion und Zethos
But our egos make us Romulus and Remus instead of Amphion and Zethos
Statt uns weiter zu entzweien, wird es Zeit uns zu vereinen
Instead of dividing us further, it's time for us to unite
Ihre Geißel zu zerreißen, uns gemeinsam zu befreien
To break their scourge, to free ourselves together
Also schreib' ich diese Zeilen wie 'n Verwundeter nach dem Krieg
So I write these lines like a wounded man after the war
Im Wunsche nach Frieden, das letzte Universalgenie
Wishing for peace, the last universal genius
„We takin' over'
„We takin' over'
„I am the truest
„I am the truest
Name a rapper that I ain't influenced'
Name a rapper that I ain't influenced'
„Doin' things that you never heard of'
„Doin' things that you never heard of'
„Miracle, Miracle'
„Miracle, Miracle'
„This is'
„This is'
„Untouchable'
„Untouchable'
„Always bringin' new hot shit'
„Always bringin' new hot sh*t'
„Ey-yo we promised it'
„Ey-yo we promised it'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH