Realtalk Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song Realtalk by Kollegah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
You are now listening to AraabMUZIK
You are now listening to AraabMUZIK
Was ist Realtalk? Ich sag's dir mit 'nem Part
What is Real Talk? I'm telling you with a part
Die Frage: Was ist Image, was ist Kunst? Was Wahrheit und real?
The question: What is image, what is art? What truth and real?
Ich sag' dir so, die Wahrheit, sie ist manchmal hart und radikal
I'll tell you the truth, it's sometimes hard and radical
Und wenn du sie hörst, kann sie dich treffen wie 'ne geladene AK
And when you hear it, it can hit you like a loaded AK
Realtalk heißt, ich las damals den Koran
Real talk means that I was reading the Koran back then
Und meine Family verstieß mich, stellte mich als radikal-islamisch dar
And my family rejected me and portrayed me as radical Islamic
Mein engster Kreis machte sich lustig, doch Allah war für mich da
My inner circle made fun of me, but Allah was there for me
Und half mir auf dem graden Pfad raus aus der Armut in die Charts
And helped me on the straight path out of poverty and into the charts
Brüder, die mich mal verraten haben vor Jahren
Brothers who betrayed me years ago
Machen jetzt, wo ich paar Platinalben hab', plötzlich auf grade und loyal
Now that I have a few platinum albums, I'm suddenly going straight and loyal
„Bruder, wir waren doch immer da!'
"Brother, we were always there!"
Und für euch Maden bräuchte ich ein ganzes nukleares Arsenal wie Ahmadineschād
And for you maggots I would need a whole nuclear arsenal like Ahmadinejad
Realtalk heißt, du brauchst 'ne harte Schale wie der Mars
Real talk means you need a hard shell like Mars
Wenn du die Wahrheit sagst als Star, macht ständig Staatsgewalt Alarm
If you tell the truth as a star, state power constantly raises the alarm
Gruß an den Außenminister und jeden Nachrichtenverlag
Greetings to the Secretary of State and every news publisher
Was kümmert's den Löwen, was da blökend von euch Schafen einer sagt?
Why do the lions care what one of you sheep says while bleating?
Mir sind Religion und Farbe scheißegal
I don't give a shit about religion or color
Ich war in Auschwitz und pisse auf das Grab von jedem Nazi-General
I've been to Auschwitz and pissed on the grave of every Nazi general
Doch dass man hier keinen Nationalstolz haben darf
But that you can't have national pride here
Führt dazu, dass Kids heut Zusammenhalt fehlt wegen dem, was war vor siebzig Jahren
This means that kids today lack cohesion because of what happened seventy years ago
Macht man sich dann noch für den Gazastreifen stark
Then you campaign for the Gaza Strip
Gilt das als größere Skandal-Verbrechenstat als das Bin-Laden-Attentat
Is this considered a greater scandalous crime than the Bin Laden assassination attempt?
Mann, ihr seid Nutten, fehlt nur, dass ihr unter Straßen Latten blast
Man, you're whores, the only thing missing is that you're blowing rods under the streets
Drecksmedien, doch auch Rapszene versagt heut nach und nach
Dirty media, but also the rap scene is gradually failing
Die einen tun auf hart, doch werden von Araber-Mafiaclans
Some are trying hard, but they are being controlled by Arab mafia clans
Behandelt wie damals in Afrika beim Sklavenhandelsmarkt
Treated like back in Africa at the slave trade market
Machen elf Jahre lang auf stark
Stay strong for eleven years
Im Internet, doch trifft man sie, dann sind sie ruhig und still am Lauschen
On the Internet, but when you meet them, they listen calmly and quietly
Wie ein Stasi-Kommissar
Like a Stasi inspector
Gruß an Laas, apropos die Frage: Warum diss' ich Laas?
Greetings to Laas, speaking of the question: Why am I dissing Laas?
Die Frage aller Fragen seit Jahren, ich sag's hier klipp und klar
The question of all questions for years, I'll say it here clearly
Ich hab' dich nie beleidigt, weil du hässlich, arm bist oder schmal
I've never insulted you because you're ugly, poor or thin
Ich war selbst mal so 'n broker Lauch, ich konnt' meinen Magerquark nicht zahl'n
I used to be such a broker myself, I couldn't pay for my low-fat quark
Du hast den Beef gestartet, Mann, du warst mir damals voll egal
You started the beef, man, I didn't give a shit about you back then
Ich hab' deinen Gig besucht, doch nix Gewalt, wir machten bisschen Spaß
I went to your gig, but nothing violent, we had a bit of fun
Ich gab dir sogar in der Juice Props hab' graderaus gesagt
I even gave you props in the juice straight up said
Dein Rap-am-Mittwoch-Battle war nicht schlecht, die Parts waren richtig stark
Your rap on Wednesday battle wasn't bad, the parts were really strong
Doch du fingst wieder an zu sticheln, pftu, charakterlose Art
But you started teasing again, pftu, characterless manner
Ich bin Alpha, du bist Herdentier, Laas, du bleibst ein Schaf
I am Alpha, you are a herd animal, Laas, you remain a sheep
Alleine keine Eier, denkst du, bisschen Mafiaschutz besagt
No balls alone, you think, a little mafia protection says
Dass du den Harten machen darfst wie Viagra-Kapseln, Laas?
That you can do the hard thing like Viagra capsules, Laas?
Auch für Shindy kommt der Tag, wo er sich grademachen darf
The day is also coming for Shindy when he can straighten himself out
Nächstes Jahr sind Festivalzelte aus Stahlbetonfassaden
Next year festival tents will be made of reinforced concrete facades
Mann, die meisten heben schon ab, nur wenn sie marginal am Start sind
Man, most of them take off even if they are marginal at the start
Realtalk, Hype löst sich schneller auf als Natriumcarbonat
Real talk, hype dissipates faster than sodium carbonate
Shouts an Fler der Beef ist ein für alle Mal nun abgehakt
Shouts to Fler the beef is now settled once and for all
Und wir haben 'nen guten Draht wie ein Starkstromaggregat
And we have a good connection like a power generator
Egal, was damals alles war
No matter what everything was back then
Respekt geht raus, mit uns sind immerhin schon drei stabile Deutsche hier am Start mit Kontra K
Respect goes out, with us there are already three stable Germans here at the start with Kontra K
Und Respekt geht genauso raus an Azad und Savas
And respect also goes out to Azad and Savas
Ihr habt Türen geöffnet, wo damals gar keine waren
You have opened doors where there were none at the time
Aber der größte Dank geht raus an Farid Hamed Abdellaoui
But the biggest thanks go to Farid Hamed Abdellaoui
Realtalk, Bruder, solang ich noch atme, bin ich da!
Real talk, brother, as long as I'm still breathing, I'm here!
Realtalk bedeutet auch, es ist die Wahrheit, wenn ich sag'
Realtalk also means it's the truth when I say
Ich stand heut Bademantel tragend in mei'm Marmorkachel-Bad
Today I stood in my marble tile bathroom wearing a bathrobe
Da fragt die Bitch, „Hast du 'ne Haarspraydose da?'
Then the bitch asks, "Do you have a can of hairspray there?"
Ich starr' doch bloß apathisch in den Spiegel, weil ich grad 'nen Starstruck-Moment hab'
I'm just staring apathetically into the mirror because I'm having a starstruck moment.
Denn mein Siegerlächeln reflektiert die Abendsonnenstrahlen
Because my victorious smile reflects the evening sun's rays
Wie im Vatikan sakrales Kathedralen-Fensterglas
Like in the Vatican, sacred cathedral window glass
Weißer Dunst, meine Kunst ist Leonardo-filigran
White haze, my art is Leonardo filigree
Eure als hätte sie ein besoffener Pavian gemalt, Realtalk
Yours like a drunk baboon painted them, real talk
Jedes Wort von dem Boss ist in deinen Ohren
Every word from the boss is in your ears
Realtalk, Realtalk, Realtalk
Real talk, real talk, real talk
Jeder Schlag an deinen Kopf ist enorm
Every blow to your head is enormous
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk
This is real talk, real talk, real talk
Pass gut auf, denn hier spricht der Don
Pay attention, because this is the Don speaking
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk
This is real talk, real talk, real talk
Und ihr wisst, dieser Krieg ist verloren
And you know this war is lost
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk
This is real talk, real talk, real talk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH