BETONSCHUH Lyrics in English Kollegah
Below, I translated the lyrics of the song BETONSCHUH by Kollegah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Gun in dein Face
Gun in your face
Freier Fall silencio
Free fall silencio
Schwimmen im Rhein
Swimming in the Rhine
Tauchertrupp Betonschuh
Diving team concrete shoe
Der Trommelwirbel impliziert, der Boss ist wieder da
The drum roll implies the boss is back
Die Sonnenbrille schwarz wie Forest Whitaker
The sunglasses are black like Forest Whitaker
Ich lief ma' beim Bankraub ohne Skimaske ein
I ran into a bank robbery without a ski mask
Man erkennt mich ohnehin an meinem Stiernackenfleisch
You can recognize me anyway by my bull neck meat
Neben deiner Frau wirkt selbst 'ne alte Oma faltenloser
Next to your wife, even an old grandma seems less wrinkled
Da kann bloß das Botoxen helfen wie die Arche Noah
Only Botox can help like Noah's Ark
Du sorgst pünktlich für Schutzgeldempfang
You ensure that protection money is received on time
Denn du Hund von 'nem Mann bist der Hund von 'nem Mann
Because you're a man's dog, you're a man's dog
Du bist als Gnom, ich als Hüne geboren
You were born a gnome, I was born a giant
Und hab' auf Bühnen performt, da warst du grün hinter den Ohren
And I performed on stages and you were green behind the ears
Ich bin Old Money wie 'ne Golddukate
I'm Old Money like gold ducats
Hab' noch Deutsche Mark in der Holzschublade
I still have German marks in the wooden drawer
War in den Neunzigern schon investiert in Edelmetalle
Was already invested in precious metals in the nineties
Und im Regal steht das Modell einer Segelfregatte
And on the shelf there is a model of a sailing frigate
Apropos Segelfregatte: Die Segelsaison ruft
Speaking of sailing frigates: the sailing season is calling
Ich werf' dich über Bord im Betonschuh
I'll throw you overboard in the concrete shoe
Gun in dein Face
Gun in your face
Freier Fall silencio
Free fall silencio
Schwimmen im Rhein
Swimming in the Rhine
Tauchertrupp Betonschuh
Diving team concrete shoe
Gun in dein Face
Gun in your face
Freier Fall silencio
Free fall silencio
Schwimmen im Rhein
Swimming in the Rhine
Tauchertrupp Betonschuh
Diving team concrete shoe
Es gab 'nen deutschen Rapper mit Fans und Ruhm
There was a German rapper with fans and fame
Ich sag' nicht seinen Namen, doch du kennst ihn gut
I won't say his name, but you know him well
Ein Typ, bei dem ich immer das Gefühl hatte
A guy I always felt like
Der ist komplett Rille wie 'ne Vinylplatte
It's completely grooved like a vinyl record
Besoffen auf Koks, Look wie 'n untoter Skelet-Mann
Drunk on coke, looking like an undead skeleton man
Kopf ist Pilot wie bei Dumbo dem Elefant
Head is pilot like Dumbo the elephant
Ich sagte zu ihm: „Was machst du grundlose Welle, Mann?'
I said to him, 'What are you doing for no reason, man?'
Es gibt stumpf so 'ne Schelle, dass du Hund nur noch bellen kannst
There's a bell so stupid that all you dog can do is bark
Du willst wissen, wie sein Name laut Pass heißt?
Do you want to know what his name is according to his passport?
Doch ich hab' nicht die DNA eines Waschweibs
But I don't have the DNA of a washerwoman
Ne, ich sag' nur, das war's
No, I'm just saying, that's it
Wenn das mal ans Tageslicht trat wie der Dracula-Graf
If that ever came to light like the Dracula Count
La deutsche Vita, bei dieser Platte
La deutsche Vita, on this record
Wurd auf Feinschliff geachtet wie bei meinen Diamonds im Nacken
Attention was paid to fine-tuning like I did with my diamonds on the neck
Und alles strahlt mal wieder
And everything shines again
Weil der G Ice am Hals hat wie paar Krieger der al-Qaida
Because the G has ice on his neck like a few al-Qaeda warriors
Qualitativ und kein Standard-Scheiß
Quality and not standard shit
ich mag es, wenn ein Plan ineinandergreift wie 'n Paar in 'nem Tanzverein
I like it when a plan comes together like a couple in a dance club
Der Boss, der stets mit Weisheit glänzt
The boss who always shines with wisdom
Gilt dank seiner Iced-out Watch dennoch als Steinzeitmensch
Thanks to his iced-out watch, he is still considered a Stone Age man
Gun in dein Face
Gun in your face
Freier Fall silencio
Free fall silencio
Schwimmen im Rhein
Swimming in the Rhine
Tauchertrupp Betonschuh
Diving team concrete shoe
Gun in dein Face
Gun in your face
Freier Fall silencio
Free fall silencio
Schwimmen im Rhein
Swimming in the Rhine
Tauchertrupp Betonschuh
Diving team concrete shoe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roba Music Verlag GMBH
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOLLEGAH