Y'a pas de printemps Lyrics in English Édith Piaf
Below, I translated the lyrics of the song Y'a pas de printemps by Édith Piaf from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jamais d'repos
Never rest
Toujours courir
Always run
M? tro, bureau
Mr? tro, office
Et repartir
And leave again
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires
When Sunday comes, you have to do business
Laver, repasser, repriser sa mis? re
Wash, iron, resume your bet? Re
Et c'est pareil
And it's the same
Jour apr? s jour
Day after? s day
Jamais d'soleil
Never sun
Et pas d'amour
And no love
Y a pas d'printemps le long d'ma vie
There is no spring along my life
Je n'crois pas aux calendriers
I don't believe in calendars
J'ai beau fair' des? conomies
I may be fair? economies
L'printemps je n'peux pas m'le payer
Spring I can't afford it
Le mois de mai passe et m'oublie
The month of May passes and forgets me
Et le bonheur en fait autant
And happiness does the same
P't'? tr' que j'suis pas assez jolie
P't'? very I'm not pretty enough
Mais dans ma vie y a pas d'printemps
But in my life there is no spring
Mais le destin m'a fait un' farce
But fate made me a ' farce
Et l'vingt et un du mois de mars
And the twenty-one of March
Quand le printemps chante? plein' voix sa naissance
When spring sings? full' voice his birth
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance
With a beautiful guy made me fair'
Il m'a dit: 'viens'
He said' 'come'
Il m'a souri
He smiled at me
Et dans mon coin
And in my corner
Tout a fleuri
Everything has blossomed
Y a du printemps le long d'ma vie
There's spring along my life
Et j'me moque des calendriers
And I don't care about the calendars
Car maintenant, c'est d'la folie
For now it's madness
J'en ai m? me au mois de janvier
Do I have any? me in January
J'ai plus besoin d'? conomies
I need more? economies
Mon c? ur et moi, on est content
My c? ur and I, we're happy
P't'? tr' que j'suis pas jolie, jolie
P't'? very much that I'm not pretty, pretty
Mais dans ma vie y a plein d'printemps
But in my life there is plenty of spring
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ÉDITH PIAF