LE GITAN ET LA FILLE Lyrics in English Édith Piaf
Below, I translated the lyrics of the song LE GITAN ET LA FILLE by Édith Piaf from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le gitan dit à la fille
The gypsy said to the girl
'Qu'importe le prix de l'amour
'Whatever the price of love
Pour toi, j'irai finir mes jours
For you, I will end my days
Derrière les grilles
Behind the gates
J'irai piller les gens de la ville
I will go and plunder the people of the city
Pour t'offrir une robe de satin
To give you a satin dress
Tu n'diras plus que j'suis un vaurien
You will no longer say that I am a scoundrel
Un inutile
A useless
Mes mains, tout à l'heure si fortes
My hands, just now so strong
Seront plus douces que le bois
Will be softer than wood
De la guitare qui joue pour toi
Guitar that plays for you
Devant ta porte...'
In front of your door...'
Le gitan dit à la fille
The gypsy said to the girl
'Qu'importe le prix de l'amour
'Whatever the price of love
Pour toi, j'irai finir mes jours
For you, I will end my days
Derrière le grilles
Behind the gates
J'irai tuer ceux qui te regardent
I will go kill those who look at you
Quand le doux soleil du matin
When the gentle morning sun
Se glisse dans le creux de tes reins
Slips into the hollow of your back
Et s'y attarde
And lingers there
Et là, je te dirai 'Je t'aime'
And there, I will tell you 'I love you'
Comme on dit le nom de Jésus
As we say the name of Jesus
Je le crierai dans la rue
I will shout it in the street
Comme un blasphème...'
Like blasphemy...'
Le gitan a dit à la fille
The gypsy said to the girl
'Qu'importe le prix de l'amour
'Whatever the price of love
Pour toi, j'irai finir mes jours
For you, I will end my days
Derrière les grilles
Behind the gates
Autour de toi, je ferai l'ombre
Around you, I will make the shadow
Pour être le seul à te voir
To be the only one to see you
Pour être seul sous ton regard
To be alone under your gaze
Et m'y confondre
And get confused
Et quand la mort viendra défaire
And when death comes to undo
Les chaînes forgées par l'amour
Chains forged by love
Pour toi, j'irai finir mes jours
For you, I will end my days
Au fond de la terre...'
Deep in the earth...'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ÉDITH PIAF