Je n'en connais pas la fin Lyrics in English Édith Piaf
Below, I translated the lyrics of the song Je n'en connais pas la fin by Édith Piaf from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Depuis quelque temps l'on fredonne
For some time now we've been humming
Dans mon quartier une chanson
In my neighborhood a song
La musique en est monotone
The music is monotonous
Et les paroles, sans façon
And the words, without way
Ce n'est qu'une chanson des rues
It's just a street song
Dont on ne connaît pas l'auteur
The author of which is unknown
Depuis que je l'ai entendue
Since I heard it
Elle chante et danse dans mon cœur
She sings and dances in my heart
Mon amour
My love
À toi toujours
It's always yours
Dans tes grands yeux
In your big eyes
Rien que nous deux
Just the two of us
Avec des mots naïfs et tendres
With naïve and tender words
Elle raconte un grand amour
She tells of a great love
Mais il m'a bien semblé comprendre
But it seemed to me to understand
Que la femme souffrait un jour
That the woman was suffering one day
Si l'amant fut méchant pour elle
If the lover was mean to her
Je veux en ignorer la fin
I want to ignore the end
Et pour que ma chanson soit belle
And to make my song beautiful
Je me content du refrain
I'm content with the chorus
Mon amour
My love
À toi toujours
It's always yours
Dans tes grands yeux
In your big eyes
Rien que nous deux
Just the two of us
Ils s'aimeront toute la vie
They will love one another for the rest of their lives
Pour bien s'aimer, ce n'est pas long
To love yourself well, it's not long
Que cette histoire est donc jolie
That this story is so pretty
Qu'elle est donc belle, ma chanson
How beautiful is my song
Il en est de plus poétiques
It is more poetic
Je le sais bien, oui, mais voilà
I know that, yes, but here it is
Pour moi, c'est la plus magnifique
For me, it's the most beautiful
Car ma chanson ne finit pas
Because my song doesn't end
Mon amour
My love
À toi toujours
It's always yours
Dans tes grands yeux
In your big eyes
Rien que nous deux
Just the two of us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BEUSCHER ARPEGE, Royalty Solutions Corp
Marguerite Monnot, Raymond Asso
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ÉDITH PIAF