Mon manège a moi Lyrics in English Édith Piaf
Below, I translated the lyrics of the song Mon manège a moi by Édith Piaf from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu me fais tourner la tête
You're turning my head
Mon manège à moi c'est toi
My merry-go-round is you
Je suis toujours à la fête
I'm still at the party
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I'll go around the world
Ça ne tournerait pas plus qu'ça
It wouldn't turn any more than that
La terre n'est pas assez ronde
The earth is not round enough
Pour m'étourdir autant qu'toi
To stun me as much as you do
C'qu'on est bien tous les deux
It's good for both of us
Quand on est ensemble nous deux
When we're together, the two of us
Quelle vie on a tous les deux
What a life we both have
Quand on s'aime comme nous deux
When we love each other like the two of us
On pourrait changer d'planète
We could change planets
Tant que j'ai mon coeur près du tien
As long as I have my heart close to yours
J'entends les flon-flons d'la fête
I hear the flon-flons of the party
Et la terre n'y est pour rien
And the earth has nothing to do with it
Oui parlons-en d'la terre
Yes let's talk about the earth
Pour qui elle se prend la terre
For whom she thinks of the land
Ma parole y'a qu'elle sur terre
My word is it on earth
Y'a qu'elle qui fait tant de mystère
It's the only one that makes so much mystery
Mais pour nous y'a pas d'problèmes
But for us there are no problems
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Because it is for life that we love
Et si y'avait pas d'vie même
What if there was no life even
Nous on s'aimerait quand même
We would still love each other
Car
Because
Tu me fais tourner la tête
You're turning my head
Mon manège à moi c'est toi
My merry-go-round is you
Je suis toujours à la fête
I'm still at the party
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I'll go around the world
Ça ne tournerait pas plus qu'ça
It wouldn't turn any more than that
La terre n'est pas assez ronde
The earth is not round enough
Pour m'étourdir autant qu'toi
To stun me as much as you do
Lalalalala
Lalalalala
Je ferais le tou-ou-r du monde
I'd do the world's tou-or-r
Ça netournerait pas plus qu'ça
It wouldn't be any more of a way than that
La terre n'est pas assez ronde
The earth is not round enough
Mon manège à moi c'est toi
My merry-go-round is you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Jean Constantin, Norbert Glanzberg
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ÉDITH PIAF