Será Mañana Lyrics in English Juan Gabriel

Below, I translated the lyrics of the song Será Mañana by Juan Gabriel from Spanish to English.
No se porque, pero siento que pronto un día
I don't know why, but I feel that soon one day
Llegará un amor a mi vida, lo se bien
A love will come into my life, I know it well
Y amaré, como tantas veces he soñado
And I will love, as I have dreamed so many times
Y ese sueño será realizado lo se bien
And that dream will come true, I know it well
Será mañana, o pasado mañana
It will be tomorrow, or the day after tomorrow
El lunes o el martes, será cualquier día
Monday or Tuesday, it will be Any day
En cualquier instante, vendrán a tocarme
At any moment, they will come knocking
Las puertas de mi corazón
On the doors of my heart
Y olvidaré, el dolor con que sufrí, y que lloré
And I will forget the pain I suffered, and the tears I cried
Y que viví, y el ayer, en la soledad
And the loneliness I lived through, and yesterday
Realizaré todos mis sueños, mis ilusiones
I will realize all my dreams, my hopes
Y olvidaré, el dolor con que sufrí, y que lloré
And I will forget the pain I suffered, and the tears I cried
Y que viví, y el ayer, en la soledad
And the loneliness I lived through, and yesterday
Será mañana, o pasado mañana
It will be tomorrow, or the day after tomorrow
El lunes o el martes, será cualquier día
Monday or Tuesday, it will be Any day
En cualquier instante, vendrán a tocarme
At any moment, they will come knocking
Las puertas de mi corazón
On the doors of my heart
No se porque, pero siento que pronto un día
I don't know why, but I feel that soon one day
Llegará un amor a mi vida, lo se bien
A love will come into my life, I know it well
Y amaré, como tantas veces he soñado
And I will love, as I have dreamed so many times
Y ese sueño será realizado lo se bien
And that dream will come true, I know it well
Será mañana, o pasado mañana
It will be tomorrow, or the day after tomorrow
El lunes o el martes, será cualquier día
Monday or Tuesday, it will be Any day
En cualquier instante, vendrán a tocarme
At any moment, they will come knocking
Las puertas de mi corazón
On the doors of my heart
Y olvidaré, el dolor con que sufrí, y que lloré
And I will forget the pain I suffered, and the tears I cried
Y que viví, y el ayer, en la soledad
And the loneliness I lived through, and yesterday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alberto Aguilera Valadez
Did you like this lyrics translation?

instante — instant

Instante means "instant" or "moment." While it might seem like a common word, its use here is particularly evocative and fits the song's theme of anticipation.

Juan Gabriel sings, "En cualquier instante, vendrán a tocarme las puertas de mi corazón" (At any instant, they will come to knock on the doors of my heart). This highlights the exciting, unpredictable nature of love's arrival, making the word feel charged with hope and expectation.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Juan Gabriel
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL