Sin Dinero y con Guitarra Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Sin Dinero y con Guitarra by Juan Gabriel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Anoche pensando en ti
last night thinking of you
Escuché aquellas melodías
I heard those melodies
Que tantos recuerdos me traen
that many memories bring me
Y recordé con tanto amor lo que te decía
And I remembered with so much love what I told you
Que no tengo dinero
I don't have money
(Ni nada que dar)
(Nothing to give)
Y lo único que tengo es
And all I have is
(amor para dar)
(love to give)
Si así tu me quieres
if you love me like that
(te puedo querer)
(I can love you)
Pero si no puedes
But if you can't
(Ni modo que hacer)
(No way to do)
Yo no tengo dinero
I do not have money
(Ni nada que dar)
(Nothing to give)
Y lo único que tengo es
And all I have is
(Amor para dar)
(Love to give)
Si así tu me quieres
if you love me like that
(Te puedo querer)
(I can love you)
Pero si no puedes
But if you can't
(Ni modo que hacer)
(No way to do)
Ahora que te encuentras tan lejos de mi
Now that you are so far from me
Comprendo lo mucho que te quiero yo
I understand how much I love you
Me siento tan cansado de pensar en ti
I feel so tired thinking about you
De preguntarme donde estarás
To ask me where you will be
Me he quedado solo
I have been left alone
(Sin tus besos)
(Without your kisses)
Estoy solo, triste
I'm lonely, sad
(Abandonado)
(Abandoned)
Vida tu eres todo
life you are everything
(Lo que tengo)
(What I have)
Y me has dejado solo
and you have left me alone
(Estoy llorando)
(I'm crying)
Yo le he pedido al cielo
I have asked heaven
(Que regreses a mí)
(Come back to me)
No se ha dado cuenta que me gusta
He hasn't noticed that I like him
No se ha dado cuenta que le amo
He has not realized that I love him
Que cuando pasa la estoy mirando
that when it happens I'm looking at it
Que estando despierto la estoy soñando
that being awake I'm dreaming her
Que de mi vida ya se ha adueñado
That my life has already taken over
Que en mis pensamientos ella siempre ha estado
that in my thoughts she has always been
De esa chica yo estoy enamorado
I'm in love with that girl
No se ha dado cuenta que me gusta
He hasn't noticed that I like him
No se ha dado cuenta que le amo
He has not realized that I love him
De esa chica yo estoy enamorado
I'm in love with that girl
Me dijo un día un amigo
She told me one day a friend
Que una chica por ahí
What a girl out there
Diciendo andaba que con migo
Saying she was with me
Seria mucho muy feliz
I would be very very happy
Y dicen que ella me conoce
And they say that she knows me
Que enamorada de mi esta
that she is in love with me
Yo quiero que me la presenten
I want to be introduced
Porque yo no se quien sera
Because I don't know who it will be
Y estoy ansioso
and i'm looking forward
Por saber de quien se trata
To know who it is
Por las mañanas
In the mornings
Me llama una chica
calls me a girl
De nombre mariana
named mariana
Todas las mañanas
Every morning
Me dice que me ama
She tells me that she loves me
Todo esto no entiendo
I don't understand all this
Palabra que no
word not
Sera mañana o pasado mañana
It will be tomorrow or the day after tomorrow
El lunes o el martes
Monday or Tuesday
Sera cualquier día
it will be any day
En cualquier instante
at any time
Vendrán a tocarme
they will come to touch me
Las puertas de mi corazón
the doors of my heart
Y olvidare
and I will forget
El dolor
The pain
Que sufrí
that I suffered
Que llore
Let he cry
Que viví
That I lived
En ayer en la soledad
In yesterday in solitude
Yo no digo que te amo
I do not say that I love you
Ni tampoco que te extraño
nor that I miss you
Cuando no estas aquí
when you're not here
Ni te digo que te quiero
I don't even tell you that I love you
Ni te ofrezco el mundo entero
I don't offer you the whole world
Para que, no se mentir
So, I don't know how to lie
Para que digo esas cosas
Why do I say those things?
Aunque suenen muy hermosas
Although they sound very beautiful
Si no he de cumplir
If I don't have to comply
Yo no te ofrezco mi vida
I do not offer you my life
Pues no se si yo algún día
Well, I don't know if one day
Me vaya a morir
I'm going to die
Mi amor no esta en esas palabras
My love is not in those words
Esta adentro de mi alma
It's inside my soul
Y con ellos te lo voy a demostrar
And with them I'm going to show you
Y así sin repetirte que te quiero
And so without repeating that I love you
Sin ofrecerte el mundo entero
Without offering you the whole world
Te darás cuenta que es verdad
You will realize that it is true
Te voy a enseñar
I'm going to show you
Que el amor
That love
No es para jugar
it is not to play
Es para querer
is to love
No juegues con migo
Do not mess with me
Yo te quiero mucho
I love you very much
No te lo imaginas
you can't imagine
En fin en fin
finally finally
Solo dame un poco de tiempo
just give me a little time
Y en cualquier momento lo demostrare
And at any moment I will show it
1,2 y 3
1,2 and 3
Y me das solo un beso
And you give me just one kiss
Te vas corriendo
you run away
Yo no se porque
I do not know why
1,2 y 3
1,2 and 3
Y me das otro beso
and you give me another kiss
Me da pena este amor en juego
I feel sorry for this love at stake
Yo no se si tu me amas enserio
I don't know if you really love me
Mas te advierto que yo no juego
But I warn you that I do not play
Te digo que ya estoy enamorado
I tell you I'm already in love
Que si mas pienso en ti mas me enamoro
That the more I think of you, the more I fall in love
Que soy el mas feliz del mundo
That I am the happiest in the world
Que estando juntos todo es mas hermoso
that being together everything is more beautiful
Te digo que te quiero y que te amo
I tell you that I love you and that I love you
Yo no me cansare de repetirte
I will not get tired of repeating you
Que te quiero
That I love you
Que te amo
That I love you
Que te busco y te extraño
I look for you and I miss you
Y que estoy enamorado
And that I'm in love
Te quiero, te amo
I love you I love you
Te digo vida mía que ya estoy enamorado
I tell you my life that I'm already in love
Yo te quiero, te amo
I love you, I love you
Te digo vida mía que te busco y que te extraño
I tell you my life that I am looking for you and that I miss you
I love you, I miss you
I love you, I miss you
Te digo vida mia que ya estoy enamorado
I tell you my life that I'm already in love
I wonth's, I miss
I won't, I miss
Te digo vida mía que ya estoy enamorado
I tell you my life that I'm already in love
Yo te quiero, te amo
I love you, I love you
Te busco y que te extraño
I look for you and I miss you
Anoche pensando en ti
last night thinking of you
Escuche estas melodías
listen to these melodies
Que tanto recuerdos me traen
How many memories do they bring me?
Y recordé con tanto amor lo que me decía
And I remembered with so much love what he told me
Nunca me dejes
Never leave me
(Nunca me dejes)
(Never leave me)
Ahí quiéreme mucho
there love me a lot
(Quiéreme mucho)
(Love me a lot)
No sabes cuanto te quiero
You do not know how much I love you
Que mi amor es tan grande que es un deseo
That my love is so great that it is a wish
El estar junto a ti
Being with you
Yo tan enamorado
I so in love
Te lo creí
I believed you
(Te lo creí)
(I believed you)
Y ahora llevo por siempre con migo
And now I carry forever with me
Mi linda guitarra
my pretty guitar
Yo ya no estoy solo
I am no longer alone
Usted me acompaña
you accompany me
Y ahora llevo por siempre con migo
And now I carry forever with me
Mi linda guitarra
my pretty guitar
Yo ya no estoy solo
I am no longer alone
Usted me acompaña
you accompany me
Hehehehehe
Hehehehehe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL