Homenaje a Lola Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Homenaje a Lola by Juan Gabriel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fue en un pueblo, fue en un pueblo muy bonito
It was in a town, it was in a very pretty town
Donde Dios creo una estrella, la más grande de mi patria,
Where God created a star, the biggest in my homeland,
De mi patria Mexicana,
From my Mexican homeland,
Fue en Rosario Sinaloa, donde Dios creo a mi Lola
It was in Rosario Sinaloa, where God created my Lola
Y la lleno de sentimiento, voz amor y temperamento,
And I fill her with feeling, voice, love and temperament,
Y hoy por el mundo se tremola, el nombre de Lola,
And today the world trembles, the name of Lola,
Lola la Grande, Lola La Reina, que viva Lola
Lola the Great, Lola the Queen, long live Lola
Cucurrucucú, (Cucurrucucú), paloma, Cucurrucucú, no llores,
Cucurrucucú, (Cucurrucucú), dove, Cucurrucucú, don't cry,
Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
They say that at night he just went away crying
Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar
They say that she did not sleep, she just went away in pure drinking
Juran que le mismo cielo, se estremecía al oír su llanto
They swear that the same sky, she shuddered to hear his cry
Como sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
As he suffered for her, that even in her death he was calling her
Cucurrucucú, paloma, Cucurrucucú, no llores
Cucurrucucú, dove, Cucurrucucú, don't cry
Ya me canso, de llorar y no amanece,
I'm tired of crying and it doesn't dawn
Ya no se si maldecirte o por ti rezar
I don't know whether to curse you or pray for you
Tengo miedo, de buscarte y de encontrarte
I'm afraid of looking for you and finding you
Donde, me aseguran, mis amigos, que te vas
Where, my friends assure me, that you are going
Hay momentos en que quisiera, mejor rajarme
There are times when I would like to, better quit
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
And pull out the nails of my pain
Pero mis ojos, se mueren, sin mirar tus ojos
But my eyes, they die, without looking at your eyes
Y mi cariño, con la aurora te vuelve a esperar
And my love, with the dawn awaits you again
Revoloteando el nido destruido, un gorrioncillo pecho amarillo
Fluttering the destroyed nest, a yellow-breasted sparrow
Con sus alitas casi sangrando, su pajarita anda buscando
With her wings almost bleeding, her bow tie is looking for
Cuando se cansa, se para y canta, hasta parece que esta llorando
When she gets tired, she stands up and sings, it even looks like she's crying.
Luego se aleja y se va cantando, solo Dios sabe, si va llorando
Then she walks away and goes singing, only God knows, if she goes crying
Mientras que las vaquillas son, en el tentadero
While the heifers are, in the tentadero
Única y nada mas, nada mas, pa los toreros
Unique and nothing else, nothing more, for the bullfighters
Por fuera del redondel, por cierto de piedras hecho
Outside the circle, by the way made of stones
Sentado llora un chiquillo, sentado llora en silencio
Sitting a child cries, sitting cries in silence
Con su muletilla enjuga sus lágrimas de torero,
With her crutch she wipes away her bullfighter's tears,
Con su muletilla enjuga sus lágrimas de torero,
With her crutch she wipes away her bullfighter's tears,
De pronto la noche hermosa, ha visto algo y esta llorando
Suddenly the beautiful night, she has seen something and she is crying
Palomas, palomas blancas, vienen del cielo y vienen bajando
Doves, white doves, they come from the sky and they come down
Mentiras, si son pañuelos, pañuelos blancos llenos de llanto
Lies, if they are handkerchiefs, white handkerchiefs full of tears
Que caen como blanca escarcha, sobre el chiquillo que ha agonizado
That fall like white frost, on the child who has died
Silencio, silencio, que nuestra Lola, esta descansando
Silence, silence, our Lola is resting
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL