Nena Que Pena Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Nena Que Pena by Juan Gabriel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nunca pensé que me amaras
I never thought you would love me
Como iba yo a pensarlo
How was I going to think about it
Si cada vez que te hablaba
Yes every time I spoke to you
Te reías tu de mi
You laughed at me
Por eso nunca me creí
That's why I never believed myself
Cuando amigos me contaban
When friends told me
Que cuando a solas te encontrabas sin mi
That when alone you found yourself without me
Llorabas así
You cried like this
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
El amor que yo sentía por ti
The love I felt for you
Corrió atrás de ti cayo
He ran after you fell
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Tu mirabas para el cielo feliz
You looked to the happy sky
Pero en el suelo estaba yo
But on the ground was me.
Y mi amor no te lo di
And my love I didn't give it to you
Me quede con el muy triste
I stayed with the very sad
Hasta que lo vi morir
Until I saw him die
Cuando con otro te fuiste
When you left with another
Por eso nunca me creí
That's why I never believed myself
Cuando amigos me decían
When friends told me
Hay tu sufriendo te veían por mi
There are your suffering they saw you for me
Y hoy me toca a mi reír
And today it's my turn to laugh
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Many times I told you woman
Que no fuera mas ingrata
Let it not be more thankless
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Disparaste, te fallo y te salió
You shot, you missed and you came out
El tiro por la culata
Backfiring
Hoy tu orgullo ya lo vez
Today your pride and time
En llanto se han convertido
In tears they have become
Le pedías al santo aquel
You asked the saint to
Y nada te ha concedido
And nothing has granted you
Y mi dignidad ya vez
And my dignity and time
En canción se convirtió
A song became
De que tanto te reías ayer
How much did you laugh about yesterday
Si ahora estas peor que yo
If now you are worse than me
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Many times I told you woman
Lo que se debe, se paga
What is owed, is paid
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Que te sirva de experiencia esta vez
Let it serve as an experience this time
Y no vuelvas a ser mala
And don't be bad again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL