La Farsante Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song La Farsante by Juan Gabriel from Spanish to English.
Yo creí que eras buena
I thought you were good
Yo que creí que eras sincera
I thought you were sincere
Yo te di mi cariño
I gave you my affection
Resultaste traicionera
You turned out treacherous
Tú me hiciste rebelde
You made me rebellious
Tú me hiciste tu enemigo
You made me your enemy
Tú que me traicionaste
You who betrayed me
Sin razón y sin motivo
Without reason and without motive
Este orgullo que tengo no lo vas a mirar
This pride I have, you won't see it
En el suelo tirado como una basura
Lying on the ground like trash
Yo me quito hasta el nombre y te doy mi palabra de honor
I'll even give up my name and I give you my word of honor
Que de mí no te burlas
That you won't mock me
Yo te juro por todo lo que sucedió
I swear to you by everything that happened
Que te arrepentirás de este mal que me has hecho
That you'll regret this wrong you've done to me
Sabes que, que no descansaré hasta verte a mis pies
You know what, I won't rest until I see you at my feet
Y eso da lo por hecho
And consider that a given
Ya veras traicionera
You'll see, treacherous one
Lo vas a pagar muy caro
You're going to pay very dearly for it
Yo soy bueno a la buena
I'm good when treated well
Y por las malas soy muy malo
And when treated badly, I'm very bad
No quisiste ser buena
You didn't want to be good
Y ya vez lo que resulta
And now you see what happens
Yo no quise ser malo
I didn't want to be bad
Pero tú tienes la culpa
But you are to blame
Y es que tú ya de mí no te vas a burlar
And you won't make fun of me anymore
Hoy te juro capricho yo haré que me quieras
Today I swear, capricious one, I'll make you love me
Ya veras que hasta vas aprender
You'll see that you'll even learn
Como debes amar a dios en tierra ajena
How you should love God in a foreign land
Porque tú a mis espaldas me hiciste traición
Because you betrayed me behind my back
Hoy por eso te voy a quitar lo farsante
Today for that I'm going to strip you of your fakery
Voy a ser que tu hincada me pidas perdón
I'm going to make you kneel and ask me for forgiveness
Y me implores amor delante de tu amante
And implore me for love in front of your lover
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alberto Aguilera Valadez
Did you like this lyrics translation?
farsante — fake / phony / impostor
Farsante translates to "fake," "phony," or "impostor." It's a strong, emotionally charged word that goes beyond simply calling someone a liar.
In "La Farsante," Juan Gabriel uses this word to directly accuse his former lover of being deceitful and insincere, not just in her actions but in her very nature. He vows to expose her true self, making it a central theme of betrayal and vindication in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music