Si Tu Savais Lyrics in English by Booba, 92I
Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Savais by Booba from French to English.
100-Ocho
100-Ocho
Tout ce que j'ai, je l'ai chié, j'ai taffé hard comme à l'usine
Everything I have, I sh*t it out, I worked hard like in a factory
Même au tard-mi, j'pète pas un fusible
Even in the middle of the night, I don't blow a fuse
Dur comme un rocher, difficile à battre comme un gaucher
Hard as a rock, hard to beat like a lefty
Rap de boucher, résidus de crack dans la cuisine
Butcher's rap, crack residue in the kitchen
Hôtel de luxe, limousine
Luxury hotel, limousine
Chez nous y a pas de mains aux fesses ni de wesh, wesh cousine
With us there are no hands on asses nor "wesh, wesh cuz"
J'parle beaucoup mais j'peux l'assumer
I talk a lot but I can back it up
Le seul moyen de perdre un ennemi est de le fumer
The only way to lose an enemy is to smoke him
Le finir au sol, bien l'enculer
Finish him on the ground, really f*ck him over
Pour ça qu'j'essaie de me retenir car lancé, j'peux plus reculer
That's why I try to hold back because once I'm started, I can't go back
L.U.N.A.T.I.C, album écrit au placard
L.U.N.A.T.I.C, album written in jail
Ça sent la Stan Smith, le trois quart
It smells like Stan Smiths, the three-quarter
Rimes de haggar, flow de bâtard
Haggar rhymes, b*stard flow
À l'écoute, tu sais qu'on traîne dans les halls, squatte à la gare
When you listen, you know we hang in the projects, squat at the train station
On t'effraie, tu longes les murs, tu fais le crabe
We scare you, you hug the walls, you walk like a crab
Au fond tu sais qu'on est frais mais tu fais s'hab
Deep down you know we're fresh but you pretend
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Rares mes res-frè sont mis en cause
Rarely are my brothers implicated
Oui, j'aimais errer dans 'Maison Close', distribuer mes doses
Yes, I liked to wander in 'Maison Close', distribute my doses
Faire le tour de la coupole, bourboné comme personne
Go around the dome, bourboned like nobody
À part toi, tu le sais, personne
Apart from you, you know it, nobody
Ma izi monnaie man, ma vie, c'est monnaie man
My easy money man, my life is money man
Cherche pas l'homme, j'ai pas le temps, j'suis trop busy man
Don't look for the man, I don't have time, I'm too busy man
Ils valent pas mieux qu'Averell, Jack, William, Joe
They're no better than Averell, Jack, William, Joe
Foireuse équipe de Dalton, laissez passer les mans pros, OK
Lousy Dalton team, let the pros pass, OK
Tu reconnais ma zone, rappelle tes drones, que l'on converge ton one, one man
You recognize my zone, call back your drones, so we converge on your one, one man
J'suis ego trip, pas assez dans ton trip
I'm on an ego trip, not enough in your trip
Lequel, je sais pas, avant tu faisais déjà dans ton slip, pute
Which one, I don't know, before you were already sh*tting in your pants, b*tch
J'suis authentique, toi tu jongles avec ta bite, pute
I'm authentic, you juggle with your d*ck, b*tch
T'es comme les flics, toi tu sais où j'habite, pute
You're like the cops, you know where I live, b*tch
Si y a tminik, jiâana, ben toute ta clique pue
If there's bullsh*t, greed, then your whole clique stinks
Nous, c'est Braza, B.2.O, Maza dans la zik
We are Braza, B.2.O, Maza in the music
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Tellement c'est technique, tellement c'est technique
It's so technical, it's so technical
Tellement elle est technique, tu ne sens même plus ta bite
It's so technical, you don't even feel your d*ck anymore
Gardons de bons rapports, j'suis physicien et physique
Let's keep good relations, I'm a physicist and physical
J'prends les plus forts en corps à corps, les musiciens en musique
I take on the strongest in hand-to-hand, the musicians in music
En jachère, on te laisse le ter-ter
Fallow, we leave you the territory
Techniques de gangsters si jamais tu nous che-cher
Gangster techniques if you ever look for us
C'est les ministères, c'est les militaires
It's the ministries, it's the military
C'est pas la mer qui prend l'homme, c'est la guerre
It's not the sea that takes the man, it's the war
Tu m'as vu éméché, obligé t'hallucines
You saw me tipsy, you must be hallucinating
Je garde la pêche, pas les péchés et ne courbe jamais l'échine
I stay strong, not sinful, and never bow down
J'fais comme en Palestine, comme les frères qu'on assassine
I do like in Palestine, like the brothers they assassinate
Un peu d'Ovomaltine et c'est de la dynamite
A little Ovomaltine and it's dynamite
Arrête la zik, MC tu n'as pas d'équipe
Stop the music, MC you don't have a crew
Ton flow est pathétique, MC tu n'as pas d'éthique
Your flow is pathetic, MC you don't have ethics
On te re-nique, MC n'appelle pas les flics
We f*ck you up again, MC don't call the cops
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Si tu savais, si tu savais
If you only knew, if you only knew
Si tu savais, savais
If you only knew, knew
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
ELIE YAFFA, JONAS FOSSATI, KEITA IBRAHIM, MANGA MALA
Did you like this lyrics translation?
haggar — thug / hoodlum
Haggar is a French slang term, often used in rap music, that refers to a 'thug' or 'hoodlum'. It evokes an image of someone from the streets, often associated with a tough or rebellious attitude.
In the context of Booba's lyrics, "Rimes de haggar, flow de bâtard" (Thug rhymes, bastard flow), it emphasizes the raw, street-oriented nature of his music and persona. It's an interesting word because it's not commonly found in everyday French, making it unique to this style of music and providing insight into a specific cultural lexicon.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music