La Vie En Rouge Lyrics in English by Booba
Below, I translated the lyrics of the song La Vie En Rouge by Booba from French to English.
Je n'ai jamais travaillé, je suis jamais allé au bureau
I've never worked, I've never been to the office
Je me lève pour aller pousser avec mes négros des Mureaux
I get up to go push with my n*ggas from Les Mureaux
Je ne sais rien faire de mes mains à part sécher mes larmes
I don't know how to do anything with my hands except dry my tears
Je suis flammes, déflagrations, armes, un drame national
I am flames, deflagrations, weapons, a national drama
Mère en stress car enfant menotté à tous les coups
Mother stressed because child handcuffed every time
Maîtresse ne peut me noter car absent à tous les cours
Teacher can't grade me because absent from all classes
Du coup je n'ai aucun diplôme, j'ai que dalle, sa mère!
So I don't have any diploma, I have nothing, d*mn it!
M'en sortir sans l'illicite, je n'y arriverai jamais
To get by without the illicit, I'll never succeed
J'ai pensé à tout, même à séquestrer le Pape
I've thought of everything, even kidnapping the Pope
Tu penses à sortir un album, je pense à arrêter le Rap
You think about releasing an album, I think about quitting Rap
La race aryenne ne m'aime pas car je suis un bon à rien
The Aryan race doesn't like me because I'm good for nothing
Défoncé, je plane, je fais des raids aériens
Stoned, I'm flying, I do air raids
Aujourd'hui, c'est peut-être la dernière fois que je souris
Today, it's perhaps the last time I smile
Aujourd'hui, je crois que je vais me rendre, j'en ai marre de courir
Today, I think I'm going to surrender, I'm tired of running
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Majeur en l'air, j'aurai mon dernier fou rire
Middle finger up, I'll have my last crazy laugh
Dur de sauver de l'argent, pourtant l'argent nous sauve
Hard to save money, yet money saves us
En banlieue je suis devenu fauve, sauvage devenu chauve
In the hood I became a wild beast, savage became bald
Drogué jusqu'aux os
Drugged to the bone
Dans mon 100-8 Zoo
In my 100-8 Zoo
Dan-dangereux jusqu'au flow
Dan-dangerous down to the flow
Tu sais où me trouver si t'es chaud
You know where to find me if you're ready
Tu sais où venir per-cho
You know where to come get high
0.9 sur le réchaud
0.9 on the stove
Un verre de Damoiseau
A glass of Damoiseau
Le rap tapine sur les Maréchaux
Rap is prostituting itself on the Maréchaux
Je ne suis qu'un parasite évadé du collège
I'm just a parasite escaped from middle school
Tu vas devenir raciste quand je vais te braquer ta Rolex
You're going to become racist when I rob you of your Rolex
T'en parleras à tes collègues qui vont le devenir aussi
You'll talk about it to your colleagues who will become it too
Mais moi je m'en bats les couilles, je donnerai l'heure à tout mon possee
But I don't give a f*ck, I'll give the time to all my posse
Une spéciale dédicace à tous mes frères sur le billard
A special shout-out to all my brothers doing time
Je vois la vie en rouge, mon ciel est bleu comme Tookie Williams
I see life in red, my sky is blue like Tookie Williams
Aujourd'hui, c'est peut-être la dernière fois que je souris
Today, it's perhaps the last time I smile
Aujourd'hui, je crois que je vais me rendre, j'en ai marre de courir
Today, I think I'm going to surrender, I'm tired of running
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui
Today
Majeur en l'air, j'aurai mon dernier fou rire
Middle finger up, I'll have my last crazy laugh
Aujourd'hui
Today
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Gregory Heard, Djibril Kagni, Elie Yaffa
Did you like this lyrics translation?
déflagrations — explosions / detonations
Déflagrations translates to "explosions" or "detonations". It's a strong and dramatic word that evokes a sense of chaos and destruction.
In the song, Booba uses this word to describe himself, saying, "Je suis flammes, déflagrations, armes, un drame national" (I am flames, explosions, weapons, a national drama). This powerful imagery paints a picture of a dangerous and impactful individual, making it a memorable and unique word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music