Mon Son Lyrics in English by Booba
Below, I translated the lyrics of the song Mon Son by Booba from French to English.
Mon son s'balade en ville avec un brelic
My music strolls through town with a gun
Il s'écoute à la morgue, il fume de la drogue
It's listened to at the morgue, it smokes drugs
Déconseillé aux moins d' seize numéro uno
Not recommended for under sixteen, number one
92100 à l'aise avec ou sans Laurent Bouneau
92100 at ease with or without Laurent Bouneau
À c'qu'il paraît qu'on dit qu'il s'la pète, n'a pas de talon d'Achille, belek!
It seems they say he's showing off, has no Achilles' heel, watch out!
Paraît que son interprète a la gachette facile
It seems its performer has a quick trigger finger
Il devrait passer sur B.E.T
It should be played on B.E.T
Cherche pas la street credibility, il veut juste s'barrer d'ici
Doesn't look for street credibility, he just wants to get out of here
Il est vulgaire, devant rien ne recule
It's vulgar, it stops at nothing
Frappe la tête et les rotules
It hits the head and the kneecaps
Il a les RG au cul
He has the police on his a**
Il a les RG au cul
He has the police on his a**
Il s'en bat les reins, ils ont cru qu'il vallait rien
He doesn't give a sh*t, they thought he was worth nothing
Qu'il baisserait son peau d'pêche
That he would lower his pride
Mais wesh toujours opé car il est dopé
But yo, always ready because he's doped
Bête de reur-ti a pris du poids car il est sorti
A killer beast has gained weight because it's out
Mon son, il s'écoute à fond dans les gros gammos
My music, it's listened to full blast in big cars
Premier en E.P.S. d'la pire espèce DPS comme carlos
First in P.E. of the worst kind, DPS like Carlos
Mon son
My music
Mon son
My music
Mon, mon son
My, my music
Attention voilà mon S.O.N
Watch out, here's my S.O.N
MC lance un S.O.S
MC sends an S.O.S
La critique est sévère
The criticism is severe
Il se fait péter au pieu, boulet au pied, il s'élève
He gets busted in bed, ball and chain on his foot, he rises
Dangereusement célèbre
Dangerously famous
Il rapporte des sous, rend les gens fous
It brings in money, makes people crazy
On l'écoute d'Osny à Fresnes, il règne en amazonie
It's listened to from Osny to Fresnes, it reigns in Amazonia
Il crache pas dans la pe-sou
He doesn't spit in the soup
Squatte le ter-ter, met les Mc genoux à terre, le nez dans la fe-chnou
Squats the hood, puts MCs on their knees, nose in the sh*t
Dangereux comme EJM
Dangerous like EJM
Un king sous chaque carte, pense qu'au crime
A king under every card, only thinks of crime
À la chatte, roule en 4X4, les Mc s'méfient quand il est là
For the p*ssy, drives a 4x4, MCs are wary when he's around
J'te jure j'ai vu les juges et les jurés vouloir épurer l'budget
I swear I saw the judges and the jurors wanting to clean up the budget
Mon son il est mieux qu'le tien Kho
My music is better than yours, bro
C'est prouvé à l'instant même où tu l'écoutes, redoute la prochaine cuvée
It's proven the very moment you listen to it, dread the next batch
Alors je le protège car il est wanted
So I protect it because it's wanted
Hardcore, t'as tort de l'tester, mon son remet tout l'monde d'accord
Hardcore, you're wrong to test it, my music settles everything
Son régiment, un triste cortège malsain décrit son malaise
Its regiment, a sad, unhealthy procession describes its unease
Sans Martin Scorsese à l'aise
Without Martin Scorsese, at ease
Mon son
My music
Mon son
My music
Mon, mon son
My, my music
Attention voilà mon S.O.N
Watch out, here's my S.O.N
MC lance un S.O.S
MC sends an S.O.S
Il change de flow comme de chemise, pire qu'une descente de shmits
He changes flow like he changes shirts, worse than a police raid
Il est rapide, lapide Marine
He's fast, stones Marine
Et la pine tranquille, il est toujours fonce-dé pour une meilleure approche
And the d*ck calm, he's always high for a better approach
Eh ouais mon pote, il est violent
Yeah, my friend, he's violent
Les Mc s'méfient quand il est àl
MCs are wary when he's there
Mon son, c'est king kong
My music, it's King Kong
Parle lui, il avance à grands pas sans sucer quiconque
Talk to him, he moves forward with big steps without sucking anyone off
C'est pas un gagne petit
He's not a small-timer
Venu au monde, on lui a dit arrête de geindre petit, ici c'est la jungle
Born into the world, they told him stop whining, kid, here it's the jungle
B-2-O-B-A son daron black blanche beurre
B-2-O-B-A, his dad black, white, butter
T'es bienvenue si t'as le boul à Christine Arron
You're welcome if you have Christine Arron's a**
Plein de rancoeur, d'liqueur ensenglantée
Full of resentment, of blood-soaked liquor
Gravé dans la roche au marteau piqueur
Engraved in the rock with a jackhammer
Mon S.O.N, Jack l'éventreur c'est son parent proche
My S.O.N, Jack the Ripper is its close relative
Arrive en RER C, repart en Porsche
Arrives on the RER C, leaves in a Porsche
Vient pas test mon son
Don't come test my music
Attention voilà mon S.O.N
Watch out, here's my S.O.N
MC lance un S.O.S
MC sends an S.O.S
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, Spirit Music Group, BST MUSIC PUBLISHING
David Paich, Elie Yaffa, Remy Tobbal, Steve Fraschini
Did you like this lyrics translation?
brelic — gun
Brelic is a slang term for a gun or firearm. It's a word commonly used in French hip-hop and street culture, making it particularly relevant to Booba's style and the song's themes.
In "Mon Son," Booba uses brelic to immediately set a gritty, edgy tone, describing his music as something that "s'balade en ville avec un brelic" (walks around town with a gun). This personification of his music as a dangerous entity helps to convey its power and impact.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music