Me-ca Lyrics in English by Booba, DJE

Home / Lyrics translation / Booba / Me-ca

Below, I translated the lyrics of the song Me-ca by Booba from French to English.

Animalsons

On met les bolosses sur orbite

We launch the fools into orbit

Djé, Kopp dans le cockpit

Djé, Kopp in the cockpit

On croque bif', tu croques bites

We make money, you s*ck d*cks

Tu vois c'que j'veux dire ou pas?

You see what I mean or not?

9.2.1.0.0. dealer capitale

9.2.1.0.0. capital dealer

Peu de trêves, que des luttes

Few truces, only struggles

Grosse be-teu, grosse meute

Big b*tch, big pack

Peu de rêves, que des buts

Few dreams, only goals

J'casse la baraque tah la barre

I bring the house down like the bar

C'est Hauts-de-Seine parasite

It's Hauts-de-Seine parasite

Haschisch sans paraffine

Hash without paraffin

9.2.I. apparatchik (Apparatchizi)

Flow en titane pour twenty ten

Titanium flow for twenty ten

Le crâne dur, même après cinq ou six peines

Hard skull, even after five or six sentences

On vit la night, répond aux mots par un acte

We live the night, respond to words with an act

Obnubilés par la maille, 92 degrés Fahrenheit

Obsessed with money, 92 degrees Fahrenheit

On paye nos bourdes cher

We pay dearly for our blunders

Souffre, mange de lourdes peines

Suffer, endure heavy sentences

Rois des coups bas

Kings of low blows

Pour nos bouts de gras, arrache bouts de chair

For our small gains, tear off pieces of flesh

C'est le Hood Chef, Hauts-de-Seine bootlegs

It's the Hood Chef, Hauts-de-Seine bootlegs

La délivrance coûte cher, on dispatche bouts de schmères

Delivery costs a lot, we dispatch pieces of drugs

B.2.O.B.A, escroc et scélérat

B.2.O.B.A, crook and scoundrel

Là d'où l'on vient, il n'y a ni photos ni caméras

Where we come from, there are neither photos nor cameras

Personne ne vient à part pour per-cho de la me-ca

Nobody comes except to get drugs

On est més-cra, on ne prend que du she-ca

We're not scared, we only take cash

On fait ce qu'on peut, on fait ce qu'on veut

We do what we can, we do what we want

J'veux tout sans rien branler négro, tel est mon vœu

I want everything without doing sh*t n*gro, such is my wish

Et je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

And I do my best, I do my best

Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

I do my best, I do my best

Doigt sur le trigger, on ne m'approche pas comme un pit'

Finger on the trigger, don't approach me like a pitbull

Grosse bague en diamant sur le finger comme un pimp

Big diamond ring on the finger like a pimp

Malins comme des chimpanzés, heavy à la pesée

Clever like chimpanzees, heavy on the scale

Poulet braisé, personne défrisé dans ma clique

Braised chicken, nobody bothered in my clique

Meufs à poil, weed, rails de CC dans ma suite

Naked girls, weed, lines of c*caine in my suite

Quand t'en auras marre de sucer biatch, prends la fuite

When you're tired of s*cking b*tch, run away

100-8 Zoo (zoo) ça va très vite

100-8 Zoo (zoo) it goes very fast

Fast life pour les bicraveurs d'élite, izi

Fast life for elite dealers, easy

Derrière les thunes, quoi qu'ils en disent

Behind the money, whatever they say

À vendre la mort comme un fumier

Selling death like a scumbag

Assassinent la rue

They assassinate the street

Signent l'homicide des gosses que nous fûmes hier

They sign the homicide of the kids we were yesterday

Farineuses montagnes, faramineux montants

Floury mountains, enormous amounts

À ces baratineuses, n'associe pas mon clan (mon clan)

Don't associate my clan with these smooth talkers (my clan)

La réalité, sans cinéaste

Reality, without a filmmaker

La drogue pour parcourir le monde comme Phileas (comme Phileas)

Drugs to travel the world like Phileas (like Phileas)

J'sors de mes gonds dès le gong

I lose my temper from the gong

Hauts-de-Seine, camp de base

Hauts-de-Seine, base camp

Venu pour piller puis pour plier liasses

Came to loot then to fold bundles

B.2.O.B.A, escroc et scélérat

B.2.O.B.A, crook and scoundrel

Là d'où l'on vient, il n'y a ni photos ni caméras

Where we come from, there are neither photos nor cameras

Personne ne vient à part pour per-cho de la me-ca

Nobody comes except to get drugs

On est més-cra, on ne prend que du she-ca

We're not scared, we only take cash

On fait ce qu'on peut, on fait ce qu'on veut

We do what we can, we do what we want

J'veux tout sans rien branler négro, tel est mon vœu

I want everything without doing sh*t n*gro, such is my wish

Et je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

And I do my best, I do my best

Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

I do my best, I do my best

Ça bibibibi, à Boulbi, Boulbi

It goes bibibibi, in Boulbi, Boulbi

Seule source de revenus, ma race dans l'oubli, l'oubli

My only source of income, my race in oblivion, oblivion

J'suis Coulibaly, Sow, Diallo, Mendy

I'm Coulibaly, Sow, Diallo, Mendy

Vuitton Louis, Gucci, Smalto, Fendi

Louis Vuitton, Gucci, Smalto, Fendi

J'viole ton ouïe, eux ne sont pas frais, nous, oui

I v*olate your hearing, they're not fresh, we are

Double-décimèzère et la femmezer jouit

Double-d*ck and the woman enjoys it

T'as rien compris, bienvenue dans ma zone

You understood nothing, welcome to my zone

Primaire, C.A.P, son-pri, comme ça dans ma zone

Primary, C.A.P., prison, that's how it is in my zone

J'lis rien dans ma paume, une blouse noir, j'suis au labo'

I read nothing in my palm, a black coat, I'm in the lab

Ma 0.9 est prête, messages codés dans la peau

My 0.9 is ready, coded messages in the skin

On ne sort pas des eaux troubles, même si ailerons de requin

We don't get out of troubled waters, even with shark fins

Meilleurs avocats, kilos de me-ca dans la ve-ca

Best lawyers, kilos of drugs in the car

B.2.O.B.A, escroc et scélérat

B.2.O.B.A, crook and scoundrel

Là d'où l'on vient, il n'y a ni photos ni caméras

Where we come from, there are neither photos nor cameras

Personne ne vient à part pour per-cho de la me-ca

Nobody comes except to get drugs

On est més-cra, on ne prend que du she-ca

We're not scared, we only take cash

On fait ce qu'on peut, on fait ce qu'on veut

We do what we can, we do what we want

J'veux tout sans rien branler négro, tel est mon vœu

I want everything without doing sh*t n*gro, such is my wish

Et je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

And I do my best, I do my best

Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux

I do my best, I do my best

Dealer capitale, Hauts-de-Seine

Capital dealer, Hauts-de-Seine

9.2.1.Double zéro

9.2.1.Double zero

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Elie Yaffa, Jedone Cisse, Marc Jouanneaux

Did you like this lyrics translation?

me-ca — crack cocaine

Me-ca is a slang term for crack cocaine, derived from verlan (a French argot that inverts syllables) of the word "came" (cocaine).

This word is highly engaging because it's a raw, authentic piece of street slang that provides a glimpse into the grittier realities depicted in Booba's lyrics. It's not a word you'd find in a standard French textbook, making it particularly interesting for learners looking to understand contemporary, urban French. Its presence in the song highlights themes of drug dealing and the harsh environment described by the artist, offering a deeper cultural context beyond just the literal translation.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Booba Me-ca Lyrics