Avant De Partir Lyrics in English by Booba, Leya Masry
Below, I translated the lyrics of the song Avant De Partir by Booba from French to English.
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
The street took as much from me as it taught me
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
A factory of corpses, dramatic is the asphalt
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Black is my belt, in the foreground, a vulture
Un flingue, un 45 tours
A gun, a 45 record
Ta clique fait du lèche-vitrine
Your clique goes window-shopping
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
While we go get our platinum records
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Armed to the chest, unique in French rap
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
At the wheel of delinquency, I advance and advance in an ML
Donc me dis rien au phone-tèl si tu veux pas griller ta puce
So don't tell me anything on the phone if you don't want to burn your chip
Emcee, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Emcee, you're not hip-hop because you wear hooded thongs
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Always one paw raised, ears straight
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
May the stylish girls stand up, may the young women finger themselves
Original, mélange de bien et d'mal
Original, a mix of good and bad
Passe un Salaam à ceux dans l'din, ceux dans l'hram
Give a Salaam to those in the religion, those in the forbidden
Repéré, trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Spotted, too late, I made my way without cooperating
Relaxé à la barre attendu à la base prêt à opérer
Acquitted at the bar, awaited at the base ready to operate
Faire des millions, des milliards, laisserai tout en pourboire au corbillard
Make millions, billions, I'll leave everything as a tip for the hearse
Le tout c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
The main thing is to want to believe, to wear the scarf
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Morocco, Mali, Senegal, Soninke Fulani
Fantastique est l'arsenal
Fantastic is the arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
In a V12, 92, the others are on horseback, it's sh*t
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
No other way, that's how it is where we're from
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Some Martin Luther King and some Malcolm, that's us
T'es toujours en train d'étendre ton slip
You're always hanging out your underwear
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
I'm always defending my title
Accroche-toi, c'est pas la fin
Hold on, it's not the end
Qu'est-ce qui nous pousse, La gourmandise, pas la faim
What drives us? Greed, not hunger
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Whatever they say in their music, ours is truthful
Critiquée, authentique
Criticized, authentic
Juridique, nique leur opinion, j'm'en bats
Legal, f*ck their opinion, I don't give a sh*t
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Dragging life by the bun, my only fight
Avant de partir
Before leaving
Guide-moi
Guide me
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix (Montre-moi la paix)
Show me peace (Show me peace)
Une fois (Rien qu'une fois)
Once (Just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Avant de partir
Before leaving
Je n'y crois plus
I don't believe in it anymore
Des fois, tu sais
Sometimes, you know
Je tourne mal, j'imaginais
I go wrong, I imagined
Un autre monde
Another world
Guide-moi
Guide me
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix (Montre-moi la paix)
Show me peace (Show me peace)
Une fois (Justequ'une fois)
Once (Just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Je n'y crois plus
I don't believe in it anymore
Des fois, tu sais
Sometimes, you know
Je tourne mal, j'imaginais
I go wrong, I imagined
Un autre monde
Another world
Guide-moi (Guide-moi)
Guide me (Guide me)
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix
Show me peace
Une fois (Justequ'une fois)
Once (Just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Je n'y crois plus
I don't believe in it anymore
Des fois, tu sais
Sometimes, you know
Je tourne mal, j'imaginais
I go wrong, I imagined
Un autre monde
Another world
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Besnard Gilles, Ndir Abdoulaye, Charles Ndoye, Elie Yaffa, Yassin Bouziane
Did you like this lyrics translation?
corbillard — hearse
Corbillard translates to "hearse," the vehicle used to transport a coffin to a funeral. It's a striking and somewhat morbid word that stands out in the lyrics.
In the song, Booba uses it in the line "Faire des millions, des milliards, laisserai tout en pourboire au corbillard" (Make millions, billions, I'll leave it all as a tip to the hearse). This powerful imagery suggests that all material wealth is ultimately meaningless in the face of death, as it will all be left behind. It's a profound reflection on mortality and legacy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music