Hors-Saison Lyrics in English by Booba
Below, I translated the lyrics of the song Hors-Saison by Booba from French to English.
Fair-play dans les coups bas
Fair play in low blows
J'pourrais écrire tes textes avec le trou d'balle
I could write your lyrics with my a*sshole
T'ouvrir l'esprit à coups de batte
Open your mind with bat blows
Si j'suis àl c'est pas un coup d'chatte
If I'm here it's not p*ssy luck
Ok, compris j'ai qu'un seul joker, si je m'en sers ça pue la son-pri
Okay, understood, I only have one joker, if I use it it smells like prison
Spécialisé sans Princesse Aniès
Specialized without Princess Aniès
B2O a.k.a le génie sorti d'une teille de Jack Daniel's
B2O a.k.a the genius out of a Jack Daniel's bottle
Ils nient mais leur technique de dopage
They deny but their doping technique
Laisse des traces de sperme de toutes les ethnies dans l'Œsophage
Leaves traces of sperm from all ethnicities in the Esophagus
Alcoolisé donc plein d'alcool, dard-dard
Intoxicated so full of alcohol, quickly
Les porcs ont mit des radars jusqu'aux portes du Colisée
The pigs have put radars up to the gates of the Colosseum
Le zoo, B2O, vous connaissez, mais vous nous aimez pas trop
The zoo, B2O, you know it, but you don't like us much
Parce que c'est hami, ça fait flipper les mômes et les mamies
Because it's tough, it scares the kids and the grandmas
Notre piste de danse un tatami, EnnemidÉtat.com
Our dance floor a tatami, EnnemidÉtat.com
Blesse, laisse parler en mauvais état
Hurts, lets speak in bad shape
L'instrumental est plié, lutter est inutile
The instrumental is mastered, fighting is useless
Soit sur qu'on va tout niquer, douter est inutile
Be sure we're gonna f*ck everything up, doubting is useless
Dans leurs têtes y'a trop de silicone
In their heads there's too much silicone
Moi j'colle pas dans leurs registres
I don't fit into their categories
Hors saison, j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season, I exist in the eye of the cyclone
J'suis pas venu seul à la fête, donc plusieurs cartouches
I didn't come alone to the party, so several cartridges
T'inquiètes j'assure la beu-flam, les courses et les couches
Don't worry I provide the weed, the groceries and the diapers
Restez tous dans la salle jusqu'à la fin du générique
Stay all in the room until the end of the credits
Elle est belle, cruelle, triste, elle est brutale
She is beautiful, cruel, sad, she is brutal
La mélodie des briques fait mal, mon son n'est pas une icone
The melody of the bricks hurts, my sound is not an icon
Hors saison j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season I exist in the eye of the cyclone
Passe-moi du seille que j'décolle, change de décor
Pass me some c*ke so I can take off, change of scenery
Gentiment j'donne l'heure en diams, demande-la poliment
Nicely I give the time in diamonds, ask for it politely
Original et féroce, j'sais pas ce qu'ils inhalent
Original and ferocious, I don't know what they inhale
Baisse ta garde et ton gosse va naître à l'orphelinat
Lower your guard and your kid will be born in the orphanage
J'irais jusqu'en finale, frais même en été
I'll go to the final, fresh even in summer
Vrai, je le resterai, je l'ai toujours été
Real, I will remain it, I have always been it
Le temps est assassin, pour ceux qui me connaissent pas
Time is a killer, for those who don't know me
J'fais que d'remplir des chèques je m'en bas les steaks du C.S.A
I just keep filling checks I don't give a f*ck about the C.S.A
J'ai pas l'droit à l'erreur sinon mon contrat saute
I don't have the right to error otherwise my contract is terminated
Du Forum à la Place Haute, mon gang balance la sauce
From the Forum to the High Place, my gang drops the heat
Les mecs sont haineux, les go sont charmées
The guys are hateful, the girls are charmed
Ils veulent nous crever les pneus, évidemment j'suis armé
They want to slash our tires, obviously I'm armed
La plupart devraient capituler, mon flow les immatricule
Most should capitulate, my flow registers them
Le Desert Eagle les désarticule
The Desert Eagle dismembers them
Petit mes galères j'en rigole, mais j'veux pas être ton idole
Kid I laugh at my struggles, but I don't want to be your idol
C'est les Hauts-de-Seine sur l'instru tah Snoop Doggy Dog
It's Hauts-de-Seine on the beat like Snoop Doggy Dog
Dans leurs têtes y'a trop de silicone
In their heads there's too much silicone
Moi j'colle pas dans leurs registres
I don't fit into their categories
Hors saison, j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season, I exist in the eye of the cyclone
J'suis pas venu seul à la fête, donc plusieurs cartouches
I didn't come alone to the party, so several cartridges
T'inquiètes j'assure la beu-flam, les courses et les couches
Don't worry I provide the weed, the groceries and the diapers
Restez tous dans la salle jusqu'à la fin du générique
Stay all in the room until the end of the credits
Elle est belle, cruelle, triste, elle est brutale
She is beautiful, cruel, sad, she is brutal
La mélodie des briques fait mal, mon son n'est pas une icône
The melody of the bricks hurts, my sound is not an icon
Hors saison j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season I exist in the eye of the cyclone
Si Kopp figure au top, crois pas qu'il retourne sa veste
If Kopp is at the top, don't think he turns his coat
Réel, du nord au sud négro, de l'est à l'ouest
Real, from north to south n*gga, from east to west
J'ai acheté du GHB pour être sur de t'mettre à l'aise
I bought GHB to be sure to make you comfortable
Une pour ceux qui m'écoutent en direct live de la calèche
One for those who listen to me live from the carriage
Poto, j'ai vu ta photo dans les fais divers, c'est cheum
Buddy, I saw your photo in the news in brief, it's shameful
Qu'on tombe aussi bas, t'y retourne dès qu'on te libère
That we fall so low, you go back there as soon as they free you
Moi j'suis un rat des villes
I'm a city rat
Toujours prêt à faire un truc de débile si tu veux m'voler mes billes kho
Always ready to do something stupid if you want to steal my marbles bro
Couleur ébène, la rondelle bien isolée
Ebony color, the a*s well isolated
Plus le défi est grand plus la victoire est belle
The bigger the challenge, the more beautiful the victory
Hors saison j'existe, persiste et signe
Off-season I exist, persist and sign
Moins d'shit dans la cargaison aucun son ne me résiste
Less sh*t in the cargo, no sound resists me
Dans leurs têtes y'a trop de silicone
In their heads there's too much silicone
Moi j'colle pas dans leurs registres
I don't fit into their categories
Hors saison, j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season, I exist in the eye of the cyclone
J'suis pas venu seul à la fête, donc plusieurs cartouches
I didn't come alone to the party, so several cartridges
T'inquiètes j'assure la beu-flam, les courses et les couches
Don't worry I provide the weed, the groceries and the diapers
Restez tous dans la salle jusqu'à la fin du générique
Stay all in the room until the end of the credits
Elle est belle, cruelle, triste, elle est brutale
She is beautiful, cruel, sad, she is brutal
La mélodie des briques fait mal, mon son n'est pas une icône
The melody of the bricks hurts, my sound is not an icon
Hors saison j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season I exist in the eye of the cyclone
Dans leurs têtes y'a trop de silicone
In their heads there's too much silicone
Moi j'colle pas dans leurs registres
I don't fit into their categories
Hors saison, j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season, I exist in the eye of the cyclone
J'suis pas venu seul à la fête, donc plusieurs cartouches
I didn't come alone to the party, so several cartridges
T'inquiètes j'assure la beu-flam, les courses et les couches
Don't worry I provide the weed, the groceries and the diapers
Restez tous dans la salle jusqu'à la fin du générique
Stay all in the room until the end of the credits
Elle est belle, cruelle, triste, elle est brutale
She is beautiful, cruel, sad, she is brutal
La mélodie des briques fait mal, mon son n'est pas une icône
The melody of the bricks hurts, my sound is not an icon
Hors saison j'existe dans l'oeil du cyclone
Off-season I exist in the eye of the cyclone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Clement Dumoulin, Marc Jouanneaux, Elie Yaffa
Did you like this lyrics translation?
Hors saison — Off-season
Hors saison literally translates to "off-season" or "out of season." It's an interesting phrase because it evokes a sense of being outside the norm or operating when others are not.
In the song, Booba uses "Hors saison j'existe dans l'oeil du cyclone" (Off-season I exist in the eye of the cyclone) to convey his unique and enduring presence, suggesting he thrives even when others might be inactive or when conditions are turbulent. It highlights his resilience and distinctiveness in the rap game.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music