Drapeau Noir Lyrics in English by Booba
Below, I translated the lyrics of the song Drapeau Noir by Booba from French to English.
J'fais un peu peur à la voisine, j'ai du calcaire dans la poitrine
I scare the neighbor a bit, I have limescale in my chest
Y'a tes empreintes sur la vitrine, montré du doigt par la victime
Your fingerprints are on the window, pointed at by the victim
Un noir pendu dans ma rétine, du sang d'esclave sur ma tétine
A Black man hanged in my retina, slave blood on my pacifier
La baraka vient de Pikine, y'a du cool-al dans ta cyprine
Good luck comes from Pikine, there's alcohol in your c*m
La sauce tomate vient de Sicile, on va voir qui est l'imbécile
Tomato sauce comes from Sicily, we'll see who's the imbecile
MC viens me livrer ma pizza, j'suis au Plaza comme un kingpin
MC come deliver my pizza, I'm at the Plaza like a kingpin
Deux cent mille euros en liquide, mamacita dans la cuisine
Two hundred thousand euros in cash, mamacita in the kitchen
Sombre bédouin cherche bédouine, tu t'fais baiser, c'est un win-win
Dark Bedouin seeks Bedouin woman, you get f*cked, it's a win-win
J'suis le meilleur Metro-Goldwyn, y'a que Bobby qui m'embobine
I'm the best Metro-Goldwyn, only Bobby can fool me
J'suis un macaque selon Darwin, j'ai une grosse bite selon Marine
I'm a macaque according to Darwin, I have a big d*ck according to Marine
Génération Ovomaltine, t'es qu'un haineux, j'suis aux Maldives
Ovomaltine Generation, you're just a hater, I'm in the Maldives
J'suis dans l'histoire comme un jésuite, je ne parle pas à un V8
I'm in history like a Jesuit, I don't talk to a V8
Jusqu'ici tout va bien, plus rien n'm'étonne
So far so good, nothing surprises me anymore
J'ai pas l'parcours d'Brandon, le biff de Denzel Washington
I don't have Brandon's path, Denzel Washington's money
Si j'tue un fils de pute, y'a pas mort d'homme
If I kill a son of a b*tch, no man is dead
Le drapeau est noir car l'blanc est pour ceux qui abandonnent
The flag is black because white is for those who give up
D'abord, nique ta mère, c'est Dieu qui donne
First, f*ck your mother, it's God who gives
Mafia n'oublie pas mais j'te pardonne
Mafia doesn't forget but I forgive you
Que je sois foudroyé si je mythonne
May I be struck by lightning if I lie
Le drapeau est noir car l'blanc est pour ceux qui abandonnent
The flag is black because white is for those who give up
J'lui ai attaché les mains, c'est ses fesses qui applaudissent
I tied her hands, it's her a*s that applauds
T'es un teur-poin, c'est pas moi qui l'dit, c'est la police
You're a p*mp, I'm not saying it, the police are
D.U.C., pas de l'eau, ne tombe pas dans l'alcoolisme
D.U.C., not water, don't fall into alcoholism
Izi, quand un shab est chelou, j'ai un shrabbisme
Izi, when a friend is shady, I have a shrabbism
Ça fait boum bang chez les voisins, l'arme du crime elle n'est pas loin
It goes boom bang at the neighbors', the crime weapon isn't far
Depuis Wu-Tang, j'suis le parrain, je suis Bruce Wayne, t'es le pingouin
Since Wu-Tang, I'm the godfather, I'm Bruce Wayne, you're the Penguin
J'vais tout baiser, je n'ai qu'une vie, j'ai une bonne fée, c'est ma p'tite fille
I'm gonna conquer everything, I only have one life, I have a good fairy, it's my little girl
J'vise des carrières d'tireur d'élite, sombre pirate s'identifie
I'm aiming for sniper careers, dark pirate identifies
J'ai avocat israélite (oui), j'suis dans l'tur-fu, je vais très vite
I have an Israeli lawyer (yes), I'm in the future, I go very fast
J'étais au D4, là sur C8, tu bouffes des chattes, je bouffe des huitres
I was on D4, now on C8, you eat p*ssies, I eat oysters
J'traverse Little Havana, état d'ivresse, marijuana
I cross Little Havana, drunk, marijuana
J'suis allé à un showcase à l'Iguana, j'ai des ratpis jusqu'à Douala
I went to a showcase at the Iguana, I have rats up to Douala
J'ai des grosses games sur le parking, y'a des grosses dames dans ta piscine
I have big games in the parking lot, there are big ladies in your pool
AMG pour le babouin, G.L.O.C.K. dans le Balmain
AMG for the baboon, G.L.O.C.K. in the Balmain
G.L.O.C.K. dans le Balmain
G.L.O.C.K. in the Balmain
Jusqu'ici tout va bien, plus rien n'm'étonne
So far so good, nothing surprises me anymore
J'ai pas l'parcours d'Brandon, le biff de Denzel Washington
I don't have Brandon's path, Denzel Washington's money
Si j'tue un fils de pute, y'a pas mort d'homme
If I kill a son of a b*tch, no man is dead
Le drapeau est noir car l'blanc est pour ceux qui abandonnent
The flag is black because white is for those who give up
D'abord, nique ta mère, c'est Dieu qui donne
First, f*ck your mother, it's God who gives
Mafia n'oublie pas mais j'te pardonne
Mafia doesn't forget but I forgive you
Que je sois foudroyé si je mythonne
May I be struck by lightning if I lie
Le drapeau est noir car l'blanc est pour ceux qui abandonnent
The flag is black because white is for those who give up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Elie Thitia Yaffa, Nadeem Roze, Pierre Farade
Did you like this lyrics translation?
mythonne — I lie / I'm lying
Mythonne is a colloquial and somewhat rare verb derived from "mythomane," meaning a pathological liar or mythomaniac. It's an interesting and engaging word because it's not commonly found in everyday French conversation or many song lyrics.
In the context of the song, Booba uses it in the line "Que je sois foudroyé si je mythonne" which translates to "May I be struck by lightning if I lie." This strong declaration adds a dramatic and personal touch, emphasizing his sincerity and challenging anyone to doubt his words. It's a powerful way to express truthfulness in a unique manner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music