DKR Lyrics in English by Booba

Below, I translated the lyrics of the song DKR by Booba from French to English.
C'est pas le quartier qui me quitte
The neighborhood isn't leaving me
C'est moi j'quitte le quartier
I'm the one leaving the neighborhood
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
I've hustled, hustled, hustled, already
J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts
I didn't yawn, yawn, I caused damage
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier
J'vais te casser le dos, pas te marier
I'm gonna break your back, not marry you
Me tiens pas la main, ça va pas aller
Don't hold my hand, it won't work out
J'ai déjà l'Balmain baissé sur le palier
My Balmain's already down on the landing
Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé
Like Audrey Tcheuméo, I'm a medalist
Vámonos, négro, allez dale
Let's go, n*gro, go on, give it
La cuenta fût très très salée
The bill was very, very high
Ta halal j'vais la faire chialer
I'm gonna make your halal cry
Africa, tu n'as pas d'âge
Africa, you have no age
Ils veulent te marier, marier, marier
They want to marry you, marry you, marry you
Ton nom d'famille sera prise d'otage
Your family name will be taken hostage
À quoi sert d'être lion en cage?
What's the point of being a lion in a cage?
Envoie le hasch', les millions cash
Send the hash, the millions in cash
Faut mailler, mailler, mailler
Gotta hustle, hustle, hustle
Madame la juge, élan de rage
Madam Judge, a burst of rage
J'ai mitraillé comme un sauvage
I machine-gunned like a savage
C'est pas le quartier qui me quitte
The neighborhood isn't leaving me
C'est moi j'quitte le quartier
I'm the one leaving the neighborhood
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
I've hustled, hustled, hustled, already
J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts
I fought hard, I caused damage
Je n'entends pas toutes ces hyènes
I don't hear all these hyenas
J'suis devant un plat de tiep bou dienn
I'm in front of a plate of thieboudienne
Même noir j'pourrais rougir de haine
Even black, I could blush with hate
Esclave n'a pas d'remise de peine
A slave gets no reduction of sentence
Ceux qui n'veulent pas faire de business
Those who don't want to do business
Je vous en prie descendez là
Please get off here
Le cours de ta schneck est en baisse
The price of your p*ssy is decreasing
Sers-moi un shot de Mandela
Serve me a shot of Mandela
Africa, tu n'as pas d'âge
Africa, you have no age
Ils veulent te marier, marier, marier
They want to marry you, marry you, marry you
Ton nom d'famille sera prise d'otage
Your family name will be taken hostage
À quoi sert d'être lion en cage?
What's the point of being a lion in a cage?
Envoie le hasch', les millions cash
Send the hash, the millions in cash
Faut mailler, mailler, mailler
Gotta hustle, hustle, hustle
Madame la juge, élan de rage
Madam Judge, a burst of rage
J'ai mitraillé comme un sauvage
I machine-gunned like a savage
Lion de la Teranga, y a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait
Lion of Teranga, no problem, I did what was necessary, necessary
Sénégal, DKR, Génération Boul Falé, Falé
Senegal, DKR, Generation Don't Give a F*ck, F*ck
Il aimait l'Afrique mais la moula l'a poussé à tailler, tailler
He loved Africa but the money pushed him to leave, leave
Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha
Pass me the massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha
Négro, n'a pas vraiment de chatte
N*gro, doesn't really have a p*ssy
Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats
The a*s is flat, you don't really do squats
Pour toi j'ai formule adéquate, uppercut de gauche à droite
For you I have an adequate formula, uppercut from left to right
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, I'm gonna break your back
Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho
He hooked up with her, went too fast, she messed up the homie
Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot
To better f*ck b*tches, I changed the exhaust
Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs
I'm a pirate so a sea wolf, I can show you my fangs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Elie Yaffa, Karl Adjibade, Ruben Bindangazalo
Did you like this lyrics translation?

Boul Falé — Don't care / Don't give a damn

Boul Falé is a Wolof phrase, a language spoken in Senegal, that means "don't care" or "don't give a damn". It's a powerful expression of defiance and independence.

In the song, Booba references "Génération Boul Falé", highlighting a generation that is unapologetically self-reliant and unconcerned with external opinions. This phrase is unique because it's not standard French, offering a glimpse into the cultural influences present in French hip-hop.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Booba
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOBA