Lieben ohne Hassen Lyrics in English Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Lieben ohne Hassen by Beatrice Egli from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich hab' mal tage, da läuft alles schief
I've been having days, everything goes wrong
Als wenn ich wirklich nach dem teufel rief
As if I really called for the devil
Da fällt mir jeder teller aus der hand
Every teller falls out of my hand
Und red' mit schatten an der wand
And red' with shade on the wall
An diesen tagen erkenn' ich nicht
On these days I do not recognize
Ist das im spiegel wirklich mein gesicht?
Is this really my face in the mirror?
Doch ich verkriech' mich nicht im schneckenhaus
But I don't hide in the snail's house
Ich ruf' mir zu, „komm, mach was draus!'
I shout at myself, "Come on, make something out of it!"
Ich kann leben, lieben, lachen
I can live, love, laugh
Drachen steigen lassen
Letting dragons rise
Kann mich geben, wie ich will
Can give me as I want
Ich kann tanzen und verführen
I can dance and seduce
Die ganze welt berühren
Touching the whole world
Das krieg' ich ganz alleine hin
I'll get it all by myself
Aber das eine, das eine kann ich nicht ohne dich
But the one thing I can't do without you
Denn zum küssen, küssen, dazu brauch' ich dich
Because to kiss, to kiss, I need you
Ich hab' mal nächte, da schlaf' ich nicht ein
I've had a night, I don't sleep
Und lass' den mond zu meinem fenster rein
And let the moon in to my window
Ich träum' vom sommer und vom erdbeereis
I dream of summer and strawberry ice cream
Und dreh' mich um, dreh' mich im kreis
And turn me over, turn me in a circle
Manchmal fühle ich mich wie ein kind
Sometimes I feel like a child
Auf einem feld im kalten gegenwind
On a field in the cold headwind
Doch ich weiß, wo meine freunde sind
But I know where my friends are
Und dass ich den heimweg find'
And that I'm going home'
Ich kann leben, lieben, lachen
I can live, love, laugh
Drachen steigen lassen
Letting dragons rise
Kann mich geben, wie ich will
Can give me as I want
Ich kann tanzen und verführen
I can dance and seduce
Die ganze welt berühren
Touching the whole world
Das krieg' ich ganz alleine hin
I'll get it all by myself
Aber das eine, das eine kann ich nicht ohne dich
But the one thing I can't do without you
Denn zum küssen, küssen, dazu brauch' ich dich
Because to kiss, to kiss, I need you
Ich kann leben, lieben, lachen
I can live, love, laugh
Drachen steigen lassen
Letting dragons rise
Kann mich geben, wie ich will
Can give me as I want
Ich kann tanzen und verführen
I can dance and seduce
Die ganze welt berühren
Touching the whole world
Das krieg' ich ganz alleine hin
I'll get it all by myself
Aber das eine, das eine kann ich nicht ohne dich
But the one thing I can't do without you
Denn zum küssen, küssen, dazu brauch' ich dich
Because to kiss, to kiss, I need you
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BEATRICE EGLI