Leise Lieder Lyrics in English Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Leise Lieder by Beatrice Egli from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Blumenstraße, 4. Stock
Flower Street, 4th floor
Es ist die Wohnung gleich links neben dem Aufzug
It's the apartment just to the left of the elevator
Yannick wohnt hier schon seit er denken kann
Yannick has lived here for as long as he can remember
Und seit letzter Woche geht er in die zweite Klasse
And since last week he has been in second grade
Er geht so gerne dorthin
He loves going there so much
Dort hört er nicht, wenn Mama weint
There he doesn't hear when mommy cries
Aber er hört es nachts
But he hears it at night
Papa ist für ihn der größte und stärkste Mann auf der Welt
For him, dad is the biggest and strongest man in the world
Er hat ihn sehr lieb
He loves him very much
Außer, wenn Papa wütend ist
Except when dad is angry
Und das ist er in letzter Zeit oft
And that's what he's been doing a lot lately
Das sieht man auch daran
You can see that too
Dass sich Mama in letzter Zeit immer häufiger schminken muss
That mom has to put on make-up more and more often lately
Yannick war heute bei seinem Freund zu Hause
Yannick was at his friend's house today
Dort wurde viel gelacht und er durfte zum Abendessen bleiben
There was a lot of laughter there and he was allowed to stay for dinner
Länger als sonst
Longer than usual
Bei ihm Zuhause ist das Lachen schon lange verstummt
The laughter has long since stopped at home
Der einzige der immer lächeln
The only one who always smiles
Ist der Playmobil-Feuerwehrmann in seinem Kinderzimmer
Is the Playmobil firefighter in his children's room
Der stet auf seinem Klavier
He's on his piano
Oma hat es ihm geschenkt
Grandma gave it to him
Wenn er seine kleine Hände auf die Tasten legt
When he puts his little hands on the keys
Dann kann er sagen, wofür er keine Worte hat
Then he can say what he has no words for
Er möchte nur der kleine Junge sein
He just wants to be the little boy
Mit seinen Tränen ist er so oft allein
He is so often alone with his tears
Er kann nur leben, lachen, träumen
He can only live, laugh, dream
Und er fühlt sich nur geliebt wenn er die Augen schließt
And he only feels loved when he closes his eyes
Und aus dem Leben flieht
And flees from life
Und am Piano seine leisen Lieder spielt
And plays his quiet songs on the piano
Entschuldigung, hey kleiner, es tut mir leid
Sorry, hey kid, I'm sorry
Wie oft hat Yannick das schon gehört
How many times has Yannick heard that?
Wie oft hat er gehofft, es könnte vorbei sein
How many times has he hoped it could be over
Und wie oft zerbricht seine kleine Welt
And how often his little world falls apart
Wenn Papa immer wieder die Hand ausrutscht
When dad's hand keeps slipping
Statt sie ihm zu reichen
Instead of handing it to him
Alle schweigen, es ist still
Everyone is silent, it is quiet
Und in der Blumenstraße, aus einer Wohnung im 4. Stock
And on Blumenstrasse, from an apartment on the 4th floor
Hört man immer wieder das Klavier
You hear the piano again and again
Er möchte nur der kleine Junge sein
He just wants to be the little boy
Mit seinen Tränen ist er so oft allein
He is so often alone with his tears
Er kann nur leben, lachen, träumen
He can only live, laugh, dream
Und er fühlt sich nur geliebt wenn er die Augen schließt
And he only feels loved when he closes his eyes
Und aus dem Leben flieht
And flees from life
Und am Piano seine leisen Lieder spielt
And plays his quiet songs on the piano
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BEATRICE EGLI