Ich Denke Nur Noch An Mich Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Ich Denke Nur Noch An Mich by Beatrice Egli from German to English.
Ihre Haare auf unserer Couch
Her hair on our couch
Du hast wohl gedacht, dass ich dir blind vertau'
You probably thought that I'd blindly trust you
Du sagst: „Ich will dich!'
You say: "I want you!"
Doch ich weiß, dass du lügst
But I know that you're lying
Jeder Woche 'ne andere Braut
Every week a different girl
Zweiundfünfzig mal im Jahr ein Herz geklaut
Fifty-two times a year a heart stolen
Und du sagst: „Nur du!'
And you say: "Only you!"
Doch ich weiß, dass du mich betrügst
But I know that you're cheating on me
Du hast unser Ding, echt an die Wand gefahren
You've really driven our thing into the ground
Sag mir nicht, es tut dir leid
Don't tell me you're sorry
Lippenstift und ihr Parfum in deinem Haar
Lipstick and her perfume in your hair
Mach dich für 'n Abgang bereit
Get ready for your exit
Ab heute pfeif' ich auf dich
From today I don't care about you
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich fang völlig neu an
I'm starting completely new
Leb' so fest wie ich kann
I'll live as intensely as I can
Und dafür brauch' ich dich nicht
And for that I don't need you
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich werd' alles riskieren
I'll risk everything
Das wirst du schon sehen
You'll see that
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Unfortunately, unfortunately I only think about myself now
Schau dich an, was läuft bei dir denn verkehrt
Look at you, what's going wrong with you
Alle deine SMS sind nichts mehr wert, du schreibst
All your texts are worth nothing anymore, you write
WhatsApp: „What's up', ich schreib' dir nicht
WhatsApp: "What's up", I'm not writing to you
Womanizer, nur Asche und Rauch
Womanizer, just ash and smoke
Was will ich jetzt mit deinem blöden Blumenstrauß?
What do I want now with your stupid bouquet?
Und ich sag: „Hau ab Süßer, geh doch zu ihr'
And I say: "Beat it, sweetie, just go to her"
Rot und schwarz und blau und zu viele Lügen am Start
Red and black and blue and too many lies on the go
Sag mir nicht, es tut dir leid
Don't tell me you're sorry
Glaubst du echt, dass ich auf so 'n Typen noch wart
Do you really believe that I'm still waiting for a guy like that
Mach dir für 'n Rausschmiss bereit
Get ready to be kicked out
Ab heute pfeif' ich auf dich
From today I don't care about you
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich fang völlig neu an
I'm starting completely new
Leb' so fest wie ich kann
I'll live as intensely as I can
Und dafür brauch' ich dich nicht
And for that I don't need you
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich werd' alles riskieren
I'll risk everything
Das wirst du schon sehen
You'll see that
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Unfortunately, unfortunately I only think about myself now
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich fang völlig neu an
I'm starting completely new
Leb so fest wie ich kann
I'll live as intensely as I can
Und dafür brauch' ich dich nicht
And for that I don't need you
Ich denke nur noch an mich
I only think about myself now
Ich werd' alles riskieren
I'll risk everything
Das wirst du schon sehen
You'll see that
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Unfortunately, unfortunately I only think about myself now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joachim Wolf
Did you like this lyrics translation?
Womanizer — Womanizer
Womanizer is a direct loanword from English, making it instantly recognizable to English speakers. Its inclusion in a German song highlights how certain English terms are adopted into everyday German, especially in popular culture.
In the context of the song, it's used to directly label the unfaithful partner, emphasizing his promiscuous behavior and the singer's frustration with it. This word choice is impactful because it's a strong, accusatory term that perfectly encapsulates the theme of betrayal and moving on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music