Einer Wie Keiner Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Einer Wie Keiner by Beatrice Egli from German to English.
Wer ist ganz spontan
Who is completely spontaneous
So wie ich's gerne hab?
The way I like it?
Wer bringt tief in mir
Who brings deep inside me
Den Schweinehund auf Trab
My inner slacker to life
Wer kann mit mir lachen?
Who can laugh with me?
Und traurig sein zugleich?
And be sad at the same time?
Und macht meine Welt
And makes my world
Ohne Geld
Without money
Endlose reich?
Endlessly rich?
Wer hat so süße Macken?
Who has such sweet quirks?
Das ich so gern überseh'?
That I love to overlook?
Das kann nur einer sein, meiner sein
That can only be one, be mine
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Das kriegst nur einer hin
Only one can do that
Bist meine Hauptgewinn
You're my main prize
Herzklopfen rund um die Uhr
Heartbeat around the clock
Du bist immer eine Überraschung
You are always a surprise
Und du bringst mich voll auf Tour
And you get me completely hyped up
So kann doch nur einer sein
So only one can be like that
Mein einer
My one
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Wer schleicht sich mit mir
Who sneaks in with me
Beim deutschen Filmpreis rein?
At the German Film Award?
Und schläft nachts mit mir
And sleeps at night with me
Auf einer Wiese ein
Asleep on a meadow
Wer lacht über Dinge
Who laughs about things
Die nur zwei verstehen
That only two understand
Und kann mir dabei
And can thereby
In meine Seele sehen?
Look into my soul?
Wer lockt mich aus der Reserve
Who lures me out of my shell
Mit immer neuen Ideen?
With always new ideas?
Das kann nur einer sein, meiner sein
That can only be one, be mine
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Das kriegst nur einer hin
Only one can do that
Bist meine Hauptgewinn
You're my main prize
Herzklopfen rund um die Uhr
Heartbeat around the clock
Du bist immer eine Überraschung
You are always a surprise
Und du bringst mich voll auf Tour
And you get me completely hyped up
So kann doch nur einer sein
So only one can be like that
Mein einer
My one
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Das kann nur Einer sein
That can only be one
Meiner sein
Be mine
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Das kriegst nur einer hin
Only one can do that
Bist mein Hauptgewinn!
You're my main prize!
Herzklopfen, rund im die Uhr!
Heartbeat, around the clock!
Du bist immer eine Überraschung
You are always a surprise
Und du bringst mich voll auf Tour
And you get me completely hyped up
So kann doch nur Einer sein
So only one can be like that
Mein einer
My one
Einer wie keiner, wie du
One like no one, like you
Das kriegt nur Einer hin
Only one can do that
Bist mein Hauptgewinn
You're my main prize
Herzklopfen, rund um die Uhr
Heartbeat, around the clock
Du bist immer eine Überraschung
You are always a surprise
Und du bringst mich voll auf Tour
And you get me completely hyped up
So kann doch nur Einer sein
So only one can be like that
Mein einer
My one
Einer wir keiner, wie du
One like no one, like you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Beatrice Egli
Did you like this lyrics translation?
Schweinehund — inner weaker self / pig-dog
Schweinehund literally translates to "pig-dog" and is a fascinating German idiom. It refers to one's inner weaker self, or the part of you that resists discipline and wants to be lazy or give up.
In the song, the lyrics ask, "Wer bringt tief in mir den Schweinehund auf Trab?" which means, "Who gets my inner weaker self going?" It's a playful way of saying, "Who motivates me and gets me moving?" This unique and vivid word is sure to pique a learner's interest.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music