Verliebt, Verlobt, Verflixt Nochmal Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Verliebt, Verlobt, Verflixt Nochmal by Beatrice Egli from German to English.
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
It happens on some days
Das ich Antwort such' auf Fragen
That I look for answers to questions
Was wird mir der Morgen neues bring
What new things will the morning bring me
Wie geht's mit uns beiden weiter
How will it go on with us two
Bleibst du immer mein Begleiter
Will you always remain my companion
Wann wirst du die Frage endlich stellen
When will you finally ask the question
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, d*mn it again
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha, I have the choice, of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well, d*mned freedom, yes
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course, either way, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Yes, no, d*mn it again
Was soll ich denn wen noch glauben?
Who am I supposed to believe anymore?
Tränen sind in meinen Augen
Tears are in my eyes
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Why can't I trust myself?
Du gibst mir den halt für's Leben
You give me support for life
Ich kann dir nicht alles geben
I can't give you everything
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Yet I only want to be happy
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, d*mn it again
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha, I have the choice, of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well, d*mned freedom, yes
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course, either way, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Yes, no, d*mn it again
Aus Bauchgefühl
From gut feeling
Lass ich mich ein
I get involved
Um dir ganz nah zu sein
To be very close to you
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Hey na na ne na, hey na na ne na, d*mn it again
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, d*mn it again
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha, I have the choice, of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well, d*mned freedom, yes
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course, either way, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
In love, engaged, of course, yes no, d*mn it again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roba Music Verlag GMBH
Frank Kretschmer, Thomas Remm, Marc Hiller, Joachim Wolf
Did you like this lyrics translation?
verflixt nochmal — damn it / for crying out loud
Verflixt nochmal is an exclamation that translates to "damn it" or "for crying out loud." It's a colorful and somewhat old-fashioned German expression of frustration or exasperation.
In the song, it's used to convey the singer's playful annoyance and indecision about love and commitment, adding a touch of relatable human emotion to the lyrics. It's not a word you hear every day, making it memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music