Ja, Nein, Vielleicht Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Ja, Nein, Vielleicht by Beatrice Egli from German to English.
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Ich ertappe mich beim Warten
I find myself waiting
Will keine Liebelei auf Raten
Don't want love in installments
Bin fürs große Wunder längst bereit
I'm long ready for the big miracle
Tief in mir klopft laut die Sehnsucht
Deep within me, longing beats loudly
Die nach diesem Glücksmoment sucht
That seeks this moment of happiness
Hey für dich und mich wirds höchste Zeit
Hey, it's high time for you and me
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Verliebt für alle Zeit
In love forever
Bist du für mich bereit
Are you ready for me?
Sag' willst du oder willst du mich nicht?
Say, do you want me or don't you?
Ich weiß ich will nur dich
I know I just want you
Entscheide dich ganz für mich
Commit completely to me
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Noch länger wart' ich nicht
I won't wait any longer
Jetzt küss' mich und entscheide dich
Now kiss me and decide
Häufig will ich zu schell alles
Often I want everything too fast
Jetzt sofort und ganz schnell knallt es
Now, immediately, and everything happens so fast
Find' nicht raus aus meinem Labyrinth
Can't find my way out of my maze
Dann wünsch' ich mir, dass du da bist
Then I wish you were there
Weil du mir ganz tief ins Herz siehst
Because you see right into my heart
Ich will, dass wir zusammen sind
I want us to be together
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Verliebt für alle Zeit
In love forever
Bist du für mich bereit
Are you ready for me?
Sag' willst du oder willst du mich nicht?
Say, do you want me or don't you?
Ich weiß ich will nur dich
I know I just want you
Entscheide dich ganz für mich
Commit completely to me
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Noch länger wart' ich nicht
I won't wait any longer
Jetzt küss' mich und entscheide dich
Now kiss me and decide
Komm überleg' es dir
Come on, think about it
Allein oder mit mir
Alone or with me
Ja, nein, doch bitte nicht vielleicht
Yes, no, but please not "maybe"
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Verliebt für alle Zeit
In love forever
Bist du für mich bereit
Are you ready for me?
Sag' willst du oder willst du mich nicht?
Say, do you want me or don't you?
Ich weiß ich will nur dich
I know I just want you
Entscheide dich ganz für mich
Commit completely to me
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Noch länger wart' ich nicht
I won't wait any longer
Jetzt küss' mich (und entscheide dich)
Now kiss me (and decide)
Ja, nein, vielleicht
Yes, no, maybe
Noch länger wart' ich nicht
I won't wait any longer
Jetzt küss' mich und entscheide dich
Now kiss me and decide
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Rudi Schedler Musikverlag GmbH
Beatrice Egli
Did you like this lyrics translation?

Liebelei — flirtation / dalliance

Liebelei translates to "flirtation" or "dalliance". It's a charming and somewhat old-fashioned word that implies a light, often non-serious romantic involvement.

In the song, Beatrice Egli sings, "Will keine Liebelei auf Raten" (I don't want a flirtation on installments). This phrase is interesting because it expresses a desire for a deep, committed love rather than a casual, drawn-out, or half-hearted romance. It's a unique way to say she's ready for the real thing, not just a playful fling.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1744 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI