Aus Verseh'n Verliebt Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Aus Verseh'n Verliebt by Beatrice Egli from German to English.
Nur ein Tanz zu viel
Just one dance too many
Nur ein kleines Spiel
Just a little game
Plötzlich ist nichts, wie es war
Suddenly nothing's as it was
Du warst mir noch nie so nah
You've never been this close to me
Mein Herz rastet aus
My heart's going crazy
Wenn du mich jetzt berührst
When you touch me now
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Wusste nicht, dass es das gibt
Didn't know that existed
Wir sind Freunde, ich und du
We're friends, you and I
Und darum ist es Tabu
And that's why it's taboo
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Es ist einfach so passiert
It just happened
Ich weiß nicht, ob ich das kann
I don't know if I can do this
Doch es fühlt sich so gut an
But it feels so good
Ich seh', was du fühlst
I see what you feel
Ich weiß, was du willst
I know what you want
Gehst du jetzt einen Schritt zu weit
If you go one step too far now
Tut es uns schon morgen Leid
We'll regret it tomorrow
Doch das ist egal
But that doesn't matter
Wenn du mich nur berührst
If you just touch me
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Wusste nicht, dass es das gibt
Didn't know that existed
Wir sind Freunde, ich und du
We're friends, you and I
Und darum ist es Tabu
And that's why it's taboo
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Es ist einfach so passiert
It just happened
Ich weiß nicht, ob ich das kann
I don't know if I can do this
Doch es fühlt sich so gut an
But it feels so good
Mein Kopf sagt lass es nicht passieren
My head says don't let it happen
Mein Herz will davon gar nichts hören
My heart doesn't want to hear anything about it
Ich will nur nicht wollen, dass du mich jetzt berührst
I just don't want to want you to touch me now
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Wusste nicht, dass es das gibt
Didn't know that existed
Wir sind Freunde, ich und du
We're friends, you and I
Und darum ist es Tabu
And that's why it's taboo
Ich bin aus versehen verliebt
I'm accidentally in love
Es ist einfach so passiert
It just happened
Ich weiß nicht, ob ich das kann
I don't know if I can do this
Doch es fühlt sich so gut an
But it feels so good
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Bluewater Music Corp.
Thomas Rosenfeld
Did you like this lyrics translation?

Tabu — Taboo

Tabu translates directly to "taboo" in English. It's an interesting word because it's a direct loanword from English, making it easily recognizable, yet its usage in German pop music can be quite evocative.

In this song, it highlights the forbidden nature of the protagonist's feelings. She sings, "Wir sind Freunde, ich und du / Und darum ist es Tabu" (We are friends, you and I / And that's why it's taboo), emphasizing the internal conflict and the societal or personal rules that make her newfound love complicated. It's a word that immediately conveys tension and a compelling narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2141 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI