Das 5. Element Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Das 5. Element by Beatrice Egli from German to English.
Wasser, wütend, taut und tief
Water, angry, thawed and deep
Ein Meer aus Tränen
A sea of tears
Die Erde sie weint
The Earth, she cries
Feuer, das unten brennt
Fire that burns below
Ein Sturm zieht auf
A storm is brewing
Ein alter Mann, der spricht vom Wunder dieser einen Welt
An old man who speaks of the wonder of this one world
Vom Mythos, was geschrieben steht und alle Hoffnung hält
Of the myth, what is written and holds all hope
Und wenn die kalte Nacht um uns herum zerfällt
And when the cold night around us crumbles
Ist es hier ganz nah, so wird erzählt
It's very close here, so it's told
Ich höre ihn versteinert zu, mein Universum bebt
I listen to him petrified, my universe trembles
Was er mir sagt, dass wird schon wahr, denn die Legende lebt
What he tells me, that will come true, for the legend lives
Und hinter meine Tristen-Seelen-Tür
And behind my sad soul's door
Bin ich längst schon, längst bereit dafür
I'm already, already ready for it
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Im fünften Element
In the fifth element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
And I feel that which one calls love
Es ist die Grundessenz
It's the basic essence
Das fünfte Element
The fifth element
Das fünfte Element
The fifth element
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Ich dreh' mich um, der alte Mann ist mit dem Wind verweht
I turn around, the old man is gone with the wind
Nur auf der Erde eine Träne, die nach Liebe pflegt
Only on the Earth a tear that nurtures love
Und ich begreife mich und alles Sein
And I understand myself and all being
Denn so viele Liebe schießt in mich hinnein
For so much love rushes into me
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Im fünften Element
In the fifth element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
And I feel that which one calls love
Es ist die Grundessenz
It's the basic essence
Das fünfte Element
The fifth element
Das fünfte Element
The fifth element
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Im fünften Element
In the fifth element
Wasser fließt sanft in die Mündung eines herrlichen Ozeans
Water flows gently into the mouth of a magnificent ocean
Die Erde erblüht
The Earth blossoms
Und wenn die Nacht anbricht
And when the night falls
Wärmt mich ein wohliges Feuer
A comforting fire warms me
Es weht eine laue liebevolle Brise (es weht eine laue liebevolle Brise)
A mild loving breeze blows (a mild loving breeze blows)
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Im fünften Element
In the fifth element
Und ich spüre das, was man die Liebe nennt
And I feel that which one calls love
Es ist die Grundessenz
It's the basic essence
Das fünfte Element
The fifth element
Das fünfte Element
The fifth element
Ich bin im fünften Element
I'm in the fifth element
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joachim Hans Wolf, Beatrice Egli
Did you like this lyrics translation?
Grundessenz — fundamental essence
Grundessenz is a compound noun that literally translates to "ground essence" or "fundamental essence." It's a more profound and less common word than simply "essence."
In the song, Beatrice Egli uses it to describe love as the very core or fundamental nature of the "fifth element." This elevates the concept of love beyond a simple emotion, making it a powerful and intriguing word choice that invites listeners to explore its deeper meaning within the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music