Tausend Mal Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Tausend Mal by Beatrice Egli from German to English.
Vollmond kurz nach Mitternacht
Full moon just after midnight
Denk an dich und lieg' noch wach
I think of you and lie awake
Ich ziehe dein Pyjama an
I put on your pajamas
Weil ich nicht schlafen kann
Because I can't sleep
Dieser Duft verzaubert mich
This scent enchants me
Schatten zeichnen dein Gesicht
Shadows draw your face
Träume mich heute Nacht zu dir
I dream my way to you tonight
Die Sehnsucht brennt in mir
The longing burns in me
Ich will's tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis in die ewigkeit
Until eternity
Tausend mal will ich die Liebe spüren
A thousand times I want to feel love
Die pure Zärtlichkeit
The pure tenderness
Ich will das Leben, will das alles sich dreht
I want life, want everything to turn
Ich will's Tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis nichts mehr geht
Until nothing more works
Herz an Herz
Heart to heart
Vermisse dich
I miss you
Seh' dein Bild im Kerzenlicht
I see your picture in the candlelight
Gefühle fahren Achterbahn
My feelings are on a rollercoaster
Ruf ich dich heute Nacht an
Should I call you tonight?
Das Telefon in meiner Hand
The phone in my hand
Träume mich ins Niemandsland
I dream myself into no man's land
Gebe deine Nummer ein
I enter your number
Ich bin heute so allein
I'm so alone tonight
Ich will's Tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis in die ewigkeit
Until eternity
Tausend mal will ich die Liebe spüren
A thousand times I want to feel love
Die pure Zärtlichkeit
The pure tenderness
Ich will das Leben, will das alles sich dreht
I want life, want everything to turn
Ich will's tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis nichts mehr geht
Until nothing more works
Ich will's tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis in die ewigkeit
Until eternity
Tausend mal will ich die Liebe spüren
A thousand times I want to feel love
Die pure Zärtlichkeit
The pure tenderness
Ich will das Leben, will das alles sich dreht
I want life, want everything to turn
Ich will's Tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis nichts mehr geht
Until nothing more works
Ich will's Tausend mal und nur mit dir
I want it a thousand times and only with you
Bis nichts mehr geht
Until nothing more works
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Dieter Bohlen, Oliver Lukas
Did you like this lyrics translation?
Sehnsucht — Longing / Yearning
Sehnsucht is a deeply evocative German word that translates to 'longing' or 'yearning'. It's more profound than a simple desire, often carrying a sense of wistful melancholy and an intense, often unfulfilled, desire for something or someone.
In "Tausend Mal," the lyric "Die Sehnsucht brennt in mir" (The longing burns within me) perfectly captures the intense emotional state of the singer. It's a powerful word that expresses a profound emotional connection and a deep yearning for the beloved, making it very memorable and central to the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music