Ist Doch Alles Egal Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Ist Doch Alles Egal by Beatrice Egli from German to English.
Nein ich weine nicht um dich
No, I'm not crying over you
Weil du mir mein Herz gerade herzlos brichst
Because you're heartlessly breaking my heart right now
Diese Träne im Gesicht das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht
This tear on my face, that's just the smoke from the candlelight
Ich denke an gestern
I'm thinking about yesterday
Ich lieg' seit Stunden wach
I've been lying awake for hours
Ich möchte dich hassen
I want to hate you
Doch werd' schon wieder schwach
But I'm getting weak again
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will alles nochmal
I want everything again
Ich will Liebe total
I want total love
Ich habe gar keine Wahl
I have no choice at all
Wenn es den Teufel gibt
If the devil exists
Soll er mich holen
He should take me
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will liebe frontal
I want love head-on
Hab heute keine Moral
I have no morals today
Brauch den Krieg wieder mal
I need the war again
Und wenn es die Hölle gibt
And if hell exists
Will ich in ihr schmoren
I want to stew in it
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Du hast sie lang nicht mehr gesehen
You haven't seen her in a long time
Dein Hemd das riecht verdammt
Your shirt d*mn smells
Nach ihrem Parfum
Of her perfume
Ich soll dich verstehen
I'm supposed to understand you
Alles war halt nur so ausversehen
Everything was just by accident
Und du sprichst von Liebe
And you speak of love
Es tut dir höllisch leid
You're hellishly sorry
Ich schick dich zum Teufel
I'm sending you to hell
Verdammt ich werde schon wieder weich
D*mn, I'm getting soft again
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will alles nochmal
I want everything again
Ich will Liebe total
I want total love
Ich habe gar keine Wahl
I have no choice at all
Wenn es den Teufel gibt
If the devil exists
Soll er mich holen
He should take me
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will liebe frontal
I want love head-on
Hab heute keine Moral
I have no morals today
Brauch den Krieg wieder mal
I need the war again
Und wenn es die Hölle gibt
And if hell exists
Will ich in ihr schmoren
I want to stew in it
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will alles nochmal
I want everything again
Ich will Liebe total
I want total love
Ich habe gar keine Wahl
I have no choice at all
Wenn es den Teufel gibt
If the devil exists
Soll er mich holen
He should take me
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will liebe frontal
I want love head-on
Hab heute keine Moral
I have no morals today
Brauch den Krieg wieder mal
I need the war again
Und wenn es die Hölle gibt
And if hell exists
Will ich in ihr schmoren
I want to stew in it
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Ich will alles nochmal
I want everything again
Ich will Liebe total
I want total love
Ich habe gar keine Wahl
I have no choice at all
Wenn es den Teufel gibt
If the devil exists
Soll er mich holen
He should take me
Ist doch alles egal
It doesn't matter anyway
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
DIETER BOHLEN, OLIVER LUKAS
Did you like this lyrics translation?

schmoren — to stew / to simmer / to suffer

Schmoren literally means "to stew" or "to simmer" when talking about cooking. However, it also has a strong idiomatic meaning of "to suffer" or "to rot" in a negative situation, often for a long time.

In this song, the singer defiantly declares, "Und wenn es die Hölle gibt, will ich in ihr schmoren" (And if there's hell, I want to stew/suffer in it). This dramatic use of schmoren conveys a powerful sense of despair and a willingness to endure extreme suffering, making it a memorable and impactful word.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1894 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI