Verdammt Ich Will Leben Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Verdammt Ich Will Leben by Beatrice Egli from German to English.
Bin gut drauf, strahl vor Glück
I'm feeling good, beaming with happiness
Sehne mich nach Dir zurück
I long for you again
Tausend Volt in meinem Blut
A thousand volts in my blood
Wie brennend heiße Glut
like burning hot embers
Noch gestern hätt ich nie gedacht
Just yesterday I'd never have thought
Das mein Herz heut wieder lacht
that my heart would laugh again today
So verrückt und abgefahrn, was hast Du nur getan?
So crazy and wild, what have you done?
Verdammt ich will leben, heute und hier
D*mn I want to live, today and here
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
D*mn I want to give and always only to you
Du knallst in mein Leben, ganz einfach nur so
You burst into my life, just like that
Das ganz große Kino, die ganz große Show
The big movie, the big show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
D*mn I want to live, want love from you
Verdammt ich will geben, heute und hier
D*mn I want to give, today and here
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
When you look at me like that, I lose control
Ich schweb wie auf Wolken, ich hab mich verknallt
I float like on clouds, I've fallen in love
Fang mich auf, fang mich ein
Catch me, capture me
Lass mich in Dein Herz hinein
let me into your heart
Träume werden Wirklichkeit
Dreams become reality
Ich flieg durch Raum und Zeit
I fly through space and time
Du ziehst mich an mit Deinem Blick
You attract me with your gaze
Und es gibt kein Zurück
and there's no turning back
Mein Herz fährt heute Achterbahn
My heart's on a rollercoaster today
Was hast Du nur getan?
what have you done?
Verdammt ich will leben, heute und hier
D*mn I want to live, today and here
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
D*mn I want to give and always only to you
Du knallst in mein Leben, ganz einfach nur so
You burst into my life, just like that
Das ganz große Kino, die ganz große Show
The big movie, the big show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
D*mn I want to live, want love from you
Verdammt ich will geben, heute und hier
D*mn I want to give, today and here
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
When you look at me like that, I lose control
Ich schweb wie auf Wolken, ich hab mich verknallt
I float like on clouds, I've fallen in love
Verdammt ich will leben
D*mn I want to live
Verdammt ich will geben
D*mn I want to give
Du knallst in mein Leben
You burst into my life
Ganz einfach nur so
just like that
Verdammt ich will leben, heute und hier
D*mn I want to live, today and here
Verdammt ich will geben und immer nur Dir
D*mn I want to give and always only to you
Du knallst in mein Leben, ganz einfach nur so
You burst into my life, just like that
Das ganz große Kino, die ganz große Show
The big movie, the big show
Verdammt ich will leben, will Liebe von Dir
D*mn I want to live, want love from you
Verdammt ich will geben, heute und hier
D*mn I want to give, today and here
Wenn Du mich so ansiehst, verliere ich den Halt
When you look at me like that, I lose control
Ich schweb wie auf Wolken, ich hab mich verknallt
I float like on clouds, I've fallen in love
Verdammt ich will leben
D*mn I want to live
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Dieter Bohlen, Oliver Lukas
Did you like this lyrics translation?

Achterbahn — rollercoaster

Achterbahn literally translates to "rollercoaster". It's a fun and evocative word that paints a vivid picture of intense emotions.

In the song, Beatrice Egli sings, "Mein Herz fährt heute Achterbahn" (My heart is riding a rollercoaster today). This metaphor perfectly captures the thrilling, up-and-down, and exhilarating feeling of falling in love, making it a memorable and engaging word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1650 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI