Hopp Oder Topp Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Hopp Oder Topp by Beatrice Egli from German to English.
Nein, es ist nicht wie du denkst
No, it's not what you think
Es sind keine Tränen
They're not tears
Verlier' mich in Erinnerungen
I lose myself in memories
Die sich nach dir sehnen
That long for you
Mach' dir echt keine Sorgen um mich
Don't really worry about me
Ich komm' schon klar
I'll be fine
Du mit ihr, hinter'm Rücken von mir
You with her, behind my back
Das ging mir so nah
That hit me so hard
Hopp oder topp
All or nothing
Immer voraus
Always forward
Mal geht's bergab, mal geht's bergauf
Sometimes it goes down, sometimes it goes up
Denn nach Sonne kommt Regen
Because after sun comes rain
So ist es im Leben
That's life
Der Himmel riss auf
The sky cleared up
Ich steh' wieder auf
I get up again
Hopp oder topp
All or nothing
Immer nach vorn
Always forward
Zu Tode betrübt und wiedergeboren
Grieved to death and reborn
Liebe kommt, Liebe geht
Love comes, love goes
Ja, so ist es im Leben
Yes, that's life
Mal Glück und mal Pech
Sometimes good luck, sometimes bad luck
Einmal Fluch, einmal Segen
Once a curse, once a blessing
Hopp oder Top
All or nothing
Ob Sieg oder Flop
Whether victory or flop
Hab' alles gerockt
I've rocked everything
Nein, ich sehne mich doch nicht
No, I don't long for you after all
Nach dir und deinem Atem
For you and your breath
Hast mein Leben echt gecrasht
You really crashed my life
Mich eiskalt verraten
Betrayed me in cold blood
Mir geht's gut
I'm fine
Ganz allein, ohne dich
All alone, without you
Ich komm' schon klar
I'll be fine
Am Ende der Höhle seh' ich wieder Licht
At the end of the tunnel I see light again
Ich bin wieder da
I'm back
Hopp oder topp
All or nothing
Immer voraus
Always forward
Mal geht's bergab, mal geht's bergauf
Sometimes it goes down, sometimes it goes up
Denn nach Sonne kommt Regen
Because after sun comes rain
So ist es im Leben
That's life
Der Himmel riss auf
The sky cleared up
Ich steh' wieder auf
I get up again
Hopp oder topp
All or nothing
Immer nach vorn
Always forward
Zu Tode betrübt und wiedergeboren
Grieved to death and reborn
Liebe kommt, Liebe geht
Love comes, love goes
Ja, so ist es im Leben
Yes, that's life
Mal Glück und mal Pech
Sometimes good luck, sometimes bad luck
Einmal Fluch, einmal Segen
Once a curse, once a blessing
Hopp oder Top
All or nothing
Ob Sieg oder Flop
Whether victory or flop
Hab' alles gerockt
I've rocked everything
Hopp oder topp
All or nothing
Hopp oder topp
All or nothing
Immer voraus
Always forward
Mal geht's bergab, mal geht's bergauf
Sometimes it goes down, sometimes it goes up
Denn nach Sonne kommt Regen
Because after sun comes rain
So ist es im Leben
That's life
Der Himmel riss auf
The sky cleared up
Ich steh' wieder auf
I get up again
Hopp oder topp
All or nothing
Immer nach vorn
Always forward
Zu Tode betrübt und wiedergeboren
Grieved to death and reborn
Liebe kommt, Liebe geht
Love comes, love goes
Ja, so ist es im Leben
Yes, that's life
Mal Glück und mal Pech
Sometimes good luck, sometimes bad luck
Einmal Fluch, einmal Segen
Once a curse, once a blessing
Hopp oder Top
All or nothing
Ob Sieg oder Flop
Whether victory or flop
Hab' alles gerockt
I've rocked everything
Hopp oder topp
All or nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Rudi Schedler Musikverlag GmbH
Beatrice Egli
Did you like this lyrics translation?

wiedergeboren — reborn

Wiedergeboren translates to "reborn" or "born again". It's a strong and evocative word that carries a sense of transformation and renewal.

In the context of the song, after experiencing heartbreak and betrayal, the singer declares, "Zu Tode betrübt und wiedergeboren" (Grieved to death and reborn). This powerful phrase signifies her resilience and journey from despair to a new beginning, making it a truly impactful and memorable word.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2772 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI