Alles Kann, Gar Nichts Muss Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Alles Kann, Gar Nichts Muss by Beatrice Egli from German to English.
Fang mich auf, doch fang mich nicht ein
Catch me, but don't trap me
Halt mich fest, lass mich wieder frei
Hold me tight, let me go free again
Ich war zu lang im Labyrinth gefangen, hm hm
I was trapped in the labyrinth for too long, hm hm
Fass mich an, doch geh nicht zu weit
Touch me, but don't go too far
Ich will das auch, doch alles braucht Zeit
I want that too, but everything takes time
Vielleicht bin ich heut' Nacht zu allem bereit
Maybe tonight I'm ready for anything
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Heute Nacht hast du Lust auf das Leben
Tonight you're in the mood for life
Erhebe dein Glas, das Leben macht Spaß
Raise your glass, life is fun
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Eine Nacht, nur ein Kuss, man wird sehen
One night, just one kiss, we'll see
Alles kommt wie es kommt, komm verlasse dein Seelenversteck
Whatever happens, happens, come leave your soul's hideout
Schmeiß den Ballast einfach weg
Just throw the burden away
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Lass mich los, lass mich nicht allein
Let me go, don't leave me alone
Fessle mich doch eng mich nicht ein
Bind me, but don't confine me
Ich war zu lang im Labyrinth gefangen, hm hm
I was trapped in the labyrinth for too long, hm hm
Flieg mit mir doch flieg nicht zu hoch
Fly with me, but don't fly too high
Hab' Höhenangst, der Schmerz ist noch groß
I have a fear of heights, the pain is still great
Ich war so lang schon nicht mehr schwerelos
I haven't been weightless for so long
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Heute Nacht hast du Lust auf das Leben
Tonight you're in the mood for life
Erhebe dein Glas, das Leben macht Spaß
Raise your glass, life is fun
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Eine Nacht, nur ein Kuss, man wird sehen
One night, just one kiss, we'll see
Alles kommt wie es kommt, komm verlasse dein Seelenversteck
Whatever happens, happens, come leave your soul's hideout
Schmeiß den Ballast einfach weg
Just throw the burden away
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Heute Nacht hast du Lust auf das Leben
Tonight you're in the mood for life
Erhebe dein Glas, das Leben macht Spaß
Raise your glass, life is fun
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Alles kann, gar nichts muss
Anything can be, nothing has to be
Eine Nacht, nur ein Kuss, man wird sehen
One night, just one kiss, we'll see
Alles kommt wie es kommt, komm verlasse dein Seelenversteck
Whatever happens, happens, come leave your soul's hideout
Schmeiß den Ballast einfach weg
Just throw the burden away
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Alles kommt wie es kommt, komm verlasse dein Seelenversteck
Whatever happens, happens, come leave your soul's hideout
Schmeiß den Ballast einfach weg
Just throw the burden away
Es lebt sich leichter mit leichtem Gepäck
It's easier to live with light baggage
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Beatrice Egli
Did you like this lyrics translation?

Seelenversteck — soul's hiding place

Seelenversteck is a compound noun that literally translates to "soul's hiding place." It's a unique and evocative word that you won't encounter in everyday German conversations or many other songs.

In the context of the song, the artist encourages the listener to "komm verlasse dein Seelenversteck" (come leave your soul's hiding place). This metaphor urges listeners to shed their inhibitions, fears, and emotional barriers to fully embrace life, love, and spontaneity. It's a beautiful and profound way to express vulnerability and freedom.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1894 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI