Flieg Nicht So Nah Ans Licht Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Flieg Nicht So Nah Ans Licht by Beatrice Egli from German to English.
Es ist alle früh, kurz nach Mitternacht
It's very early, shortly after midnight
Ich geh heute aus, hab ich mir gedacht
I'm going out tonight, I thought to myself
Und mein Herz das sehnt, sehnt sich so nach Liebe
And my heart yearns, yearns so much for love
Plötzlich steht er da und sagt leise Hallo
Suddenly he's there and quietly says hello
Schaut mir in die Augen, ja ganz einfach so
Looks me in the eyes, yes, just like that
Und ich spüre nur, diese Gefühle
And all I feel are these feelings
1000 Fantasien durchlebe ich in meinen Gedanken
I experience 1000 fantasies in my thoughts
Es ist wie Magie, doch heute Nacht passiert es nie
It's like magic, but tonight it will never happen
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Träume sie verbrennen, wenn ein Flügel bricht
Dreams burn when a wing breaks
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht
Angels fall deep when their heart breaks
Er nimmt meine Hand, mir wird kalt und heiß
He takes my hand, I feel hot and cold
In mir brennt ein Feuer doch ich weiß
A fire burns inside me, but I know
Ich will einfach mehr, ich will wahre Gefühle
I just want more, I want true feelings
Dann der erste Kuss, draußen wird es schon hell
Then the first kiss, it's already getting light outside
Ich bin wie verzaubert, doch das geht mir zu schnell
I'm enchanted, but it's too fast for me
Und mein Herz es warnt mich vor diesen Gefühle
And my heart warns me of these feelings
1000 Fantasien durchlebe ich in meinen Gedanken
I experience 1000 fantasies in my thoughts
Es ist wie Magie, doch heute Nacht passiert es nie
It's like magic, but tonight it will never happen
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Träume sie verbrennen, wenn ein Flügel bricht
Dreams burn when a wing breaks
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht
Angels fall deep when their heart breaks
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Träume sie verbrennen, wenn ein Flügel bricht
Dreams burn when a wing breaks
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Fly, fly, don't fly so close to the light
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht
Angels fall deep when their heart breaks
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht
Angels fall deep when their heart breaks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Dieter Bohlen, Oliver Lukas
Did you like this lyrics translation?

zerbricht — breaks / shatters

Zerbricht comes from the verb zerbrechen, meaning 'to break' or 'to shatter'. It's a strong and evocative word that implies a complete and often irreversible breaking, rather than just a simple crack.

In the song, Beatrice Egli sings, "Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht" (Angels fall deep when their heart breaks). This powerful imagery uses zerbricht to convey the profound emotional pain and devastation of a broken heart, making it a memorable and impactful word in the context of the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1894 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI