Evidemment Lyrics in English by Naps, Kalif Hardcore
Below, I translated the lyrics of the song Evidemment by Naps from French to English.
Zeg P on the track
Zeg P on the track
J'enchaîne les grammes de moula
I'm doing gram after gram of weed
Pété sous la luna
Stoned under the moon
Et vas-y fais fura en plus y a la madré l'ahchouma
And go on, show off, plus mom's here, it's a shame
C'est dieu qui donne le courage
It's God who gives courage
Advienne ce qui l'pourra
Come what may
On a pas le cœur pourri j'comprend les p'tits qui chourave
We don't have rotten hearts, I understand the kids who steal
Ça me rend fou maman, la c'est plus comme avant
That drives me crazy, mom, now it's not like before
Quand j'suis pas bien je demande à dieu évidemment
When I'm not well, I ask God, obviously
La lune au firmament, chacun ses pires moments
The moon in the firmament, everyone has their worst moments
Quand ça va pas je demande à dieu évidemment
When things aren't going well, I ask God, obviously
Mais t'inquiète pas hella tu sors cet été
But don't worry, for real, you're getting out this summer
J'ai ton coffrage de côté, j'ai pas ton âge ma beauté
I have your stash put aside, I'm not your age, my beauty
J'faisais les 100 pas dans les geôles ils m'ont pété
I was pacing in the cells, they busted me
Les condés faisaient Zampa, ils m'insultent quand j'suis menotté
The cops were swaggering, they insult me when I'm handcuffed
Chacun son tempérament, solitaire j'fais de la musique
Everyone has their temperament, solitary I make music
J'fais tirer le moteur allemand faut tempérer faut pas aller vite
I rev the German engine, gotta temper it, gotta not go fast
On change de panorama, on bouge toit panoramique
We change the view, we move with a panoramic roof
Par devant tu m'dis mon cœur mais par derrière tu me nique
To my face you call me "my heart" but behind my back you f*ck me over
Vers la A7 y a les ballots mais aussi la Subaru
Towards the A7 there are the bales but also the Subaru
J't'envoie survêt' et maillots envoie l'numéro d'écrou
I'll send you tracksuits and jerseys, send the inmate number
J'vais bronzer à Saint Malo ou skier vers Pra Loup
I'm going to tan in Saint Malo or ski towards Pra Loup
Y a une villa on la loue on va la transformer en studio
There's a villa, we're renting it, we're going to transform it into a studio
Ça me rend fou maman, la c'est plus comme avant
That drives me crazy, mom, now it's not like before
Quand j'suis pas bien je demande à dieu évidemment
When I'm not well, I ask God, obviously
La lune au firmament, chacun ses pires moments
The moon in the firmament, everyone has their worst moments
Quand ça va pas je demande à dieu évidemment
When things aren't going well, I ask God, obviously
Mais t'inquiète pas hella tu sors cet été
But don't worry, for real, you're getting out this summer
J'ai ton coffrage de côté, j'ai pas ton âge ma beauté
I have your stash put aside, I'm not your age, my beauty
J'faisais les 100 pas dans les geôles ils m'ont pété
I was pacing in the cells, they busted me
Les condés faisaient Zampa, ils m'insultent quand j'suis menotté
The cops were swaggering, they insult me when I'm handcuffed
Chacun son tempérament, solitaire j'fais de la musique
Everyone has their temperament, solitary I make music
J'fais tirer le moteur allemand faut tempérer faut pas aller vite
I rev the German engine, gotta temper it, gotta not go fast
On change de panorama, on bouge toit panoramique
We change the view, we move with a panoramic roof
Par devant tu m'dis mon cœur mais par derrière tu me nique
To my face you call me "my heart" but behind my back you f*ck me over
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, HYPER FOCAL, GAMBERGE MUSIC
Kamel Kasmi, Mohamed Zeghoudi
Did you like this lyrics translation?
l'ahchouma — the shame
L'ahchouma is a North African Arabic word that has been adopted into French slang, meaning 'the shame' or 'disgrace'. It's a culturally specific term that adds a unique flavor to the lyrics.
In the song, Naps uses it in the context of his mother being present, implying that certain actions would bring shame upon her or the family. It highlights a sense of respect and cultural values within the street context, making it an interesting and less common word in French music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NAPS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music