Was Echtes Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Was Echtes by Kontra K from German to English.
Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es weh tut
Please give me something real, even if it hurts
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Because only if you can die for something, then you live
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Give me something real, a little longing
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?
Because if you know that I miss you, tell me, why do you leave?
Mann, bitte gib mir was Echtes
Man, please give me something real
Die wahre Liebe ist nur falsch, für mich hat sie keinen Funken Schmerz
True love is only wrong, for me it has no spark of pain
Vielleicht geb ich dir mein Bestes
Maybe I'll give you my best
Leg dein Ohr auf den Asphalt, denn da findest du mein Herz
Put your ear to the asphalt, because there you'll find my heart
Ich will mit dir tief fallen und danach wieder aufstehen
I want to fall deep with you and then get back up
Dass du nicht trauerst, wenn ich dreieinhalb reingeh
So that you don't mourn when I go in three and a half
Wirklich auf mich wartest bis ich dann wieder rauskomm
Really wait for me until I come back out
Und statt zu heulen, das nächste Ding mit mir zu zweit drehst
And instead of crying, you make the next move with me together
Ich will mich streiten bis aufs Blut und fünf Minuten später Liebe machen
I want to argue until blood is shed and five minutes later make love
Sorry, wenn du denkst, dass ich bipolar bin
Sorry if you think I'm bipolar
Doch ich wünsch mir ein' Engel
But I wish for an angel
Der auch denken kann wie die Straße
Who can also think like the street
Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es weh tut
Please give me something real, even if it hurts
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Because only if you can die for something, then you live
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Give me something real, a little longing
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?
Because if you know that I miss you, tell me, why do you leave?
Ich weiß, du kannst nicht mehr abwarten, weil die Zeit uns im Nacken hängt
I know you can't wait any longer because time is ticking
Zu viele Freunde mit Haftschaden, die anrufen
Too many friends with criminal records calling
Grad, wenn du mich für dich allein hast
Just when you have me all to yourself
Glaub mir, ich weiß, dass ich alles in allem oft aus auf Streit war
Believe me, I know that overall I often provoke fights
Kann schon sein, dass ich einfach immer dann erst was fühle
It may be that I only start feeling something
Wenn deine Tränen schon gefallen waren
When your tears have already fallen
Ich seh die Welt durch Filter, alles ist Plastik
I see the world through filters, everything is plastic
Erkenn den Unterschied nicht, ob ich schlafe oder wach bin
Can't tell the difference whether I'm asleep or awake
Was, wenn irgendwann nicht mehr alles egal ist
What if eventually not everything is irrelevant
Weil ich nicht der Mann sein kann, an den du dachtest?
Because I can't be the man you thought I was?
Doch besser ist, ich sag nix
But it's better if I say nothing
Pass auf, was du dir wünscht, denn es kann sein, dass es wahr wird
Be careful what you wish for, because it might come true
Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es weh tut
Please give me something real, even if it hurts
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Because only if you can die for something, then you live
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Give me something real, a little longing
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?
Because if you know that I miss you, tell me, why do you leave?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K