Schicksal Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Schicksal by Kontra K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
So viel, so viel
So much, so much
So viel
So much
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
I give as much, as much love as I can
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
But still some people wish the plague on me
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Only the best for all my people
Beste vom Besten gedacht
Best of the best thought
Ich will nicht, dass ihr mich liebt
I don't want you to love me
Nur grade so genug für mein Team
Just enough for my team
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdienen
I don't want to take all the cake
Nur ein bisschen Respekt
Just a little respect
Weit weg von perfekt und im Vorzeigebild
Far from perfect and in the flagship image
Doch die Sonne scheint mir heute aus den Taschen
But the sun is shining out of my pockets today
Mein Kopf ist kaputt, viel zu oft ohne Grund
My head is broken, far too often for no reason
Aber sag mir, wer hat heute keine Macken?
But tell me, who doesn't have flaws today?
Denn ich bin da, wenn es sein muss, mache mich gerade, wenn es sein muss
Because I'm there when I need to be, I'll be there when I need to be
Und halte meine Jungs aus krummen Sachen, so gut es geht
And keep my boys out of trouble as much as possible
Naja, so gut es geht
Well, as best as possible
Wir sind zumindest auf 'nem guten Weg
At least we're on the right track
Mein Glück nie gepachtet, den Erfolg nicht gekauft
Never leased my happiness, never bought my success
Komm' von leeren Kühlschrank und einem Loch in meinem Bauch
Coming from an empty fridge and a hole in my stomach
Hass' Probleme wie die Pest, aber nur ein Ton
Hate problems like the plague, but only one sound
Und ich fliege bei Stress, komm' und box' dich da raus
And I fly when I'm stressed, come and punch you out of there
Mache kein Unterschied, ob Knasti oder Busfahrer
Make no difference whether you're in prison or a bus driver
Ich bleib' loyal, von Sonnenauf- bis -untergang
I stay loyal, from sunrise to sunset
Heißt, ich chill' mit dir, egal, was du für Umsatz du machst
That means I'll chill with you, no matter what kind of sales you make
Denn nur ein Centficker klammert sich an Hunderter, aber—
Because only a penny fucker clings to hundreds, but—
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
I give as much, as much love as I can
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
But still some people wish the plague on me
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Only the best for all my people
Beste vom Besten gedacht
Best of the best thought
Ich will nicht, dass ihr mich liebt
I don't want you to love me
Nur grade so genug für mein Team
Just enough for my team
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdienen
I don't want to take all the cake
Nur ein bisschen Respekt
Just a little respect
Ich bin in Topform, hab' nur Liebe für das Team
I'm in top shape and have nothing but love for the team
Das Schicksal meint es gut, denn ich verdiene durch Musik
Fate means well because I earn money through music
Trotzdem, mache ich nicht auf Rockstar im Kiez
Still, I'm not going for Rockstar in the neighborhood
Und lebe nicht wie Gott in Paris
And don't live like God in Paris
Aber manchmal, nur manchmal
But sometimes, just sometimes
Drehen die Geister mit mir durch, die ich rief
The spirits that I called are going crazy with me
Ich flieg' mit ihnen hoch, doch ich lasse sie nur 'ne Stunde bei mir
I'll fly up with them, but I'll only leave them with me for an hour
Und komm' schnell runter wieder zu dir
And come back to yourself quickly
In den Zeiten voller Not wird das Mitleid immer mehr
In times of great need, compassion increases
Doch in Zeiten von Erfolg fällt das Gönnen leider schwer
But in times of success, it is unfortunately difficult to indulge
Ich seh', wie sie husteln, verstehe die Schwere durch Leere in den Taschen
I see how they cough, I understand the heaviness of the emptiness in their pockets
Aber glaub mir, von genau da kommen wir her
But believe me, that's where we come from
Hab' mein'n Teller schon geteilt, als wir hungrig war'n
I already shared my plate when we were hungry
Bleib' loyal, von Sonnenauf- bis -untergang
Stay loyal, from sunrise to sunset
Und hoff', du chillst mit mir, auch wenn ich mal keinen Umsatz mache
And I hope you'll chill with me, even if I don't make any sales
Denn nur ein Centficker klammert sich an Hunderter, aber—
Because only a penny fucker clings to hundreds, but—
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
I give as much, as much love as I can
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
But still some people wish the plague on me
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Only the best for all my people
Beste vom Besten gedacht
Best of the best thought
Ich will nicht, dass ihr mich liebt
I don't want you to love me
Nur grade so genug für mein Team
Just enough for my team
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdienen
I don't want to take all the cake
Nur ein bisschen Respekt
Just a little respect
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K