Nur Für Dich Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Nur Für Dich by Kontra K from German to English.
Ich hab gelebt, wie man so lebt
I have lived as one lives
Und diese Augen hier haben alles schon gesehen
And these eyes here have already seen everything
Und wenn es so sein soll, dann sehen sie alles nochmal
And if it should be so, then they will see everything again
Doch mein Leben für deins geben wär okay
But giving my life for yours would be okay
Die Welt ist traumhaft schön überall
The world is dreamily beautiful everywhere
Der Mensch oft grausam, eklig und kalt
Humans are often cruel, disgusting, and cold
Ich kann vielleicht nicht viel, aber eines kann ich besser als sie
I may not be able to do much, but one thing I can do better than them
Schmerzen aushalten, aufstehen und fallen
Endure pain, stand up and fall
Und jetzt weiß ich endlich, wofür dieses Scheiß Talent gut ist
And now I finally know what this sh*t talent is good for
Es fängt für dich die Kugeln
It catches the bullets for you
Und wird das Leben dir zu schnell, dann halt ich, weil ich kann
And if life gets too fast for you, then I'll stop it, because I can
Die ganze Welt an und schenk dir Ruhe
Face the whole world and give you peace
Ich trink ihr Gift für dich in einem Schluck auf ex
I'll drink their poison for you in one gulp
Und fang die Pfeile, die sie schießen mit der Brust
And catch the arrows they shoot with my chest
Bevor sie dazu kommen, was sie hassen, in Worte zu fassen
Before they get to express what they hate in words
Bin ich da und raub den Wichsern die Luft
I'll be there and steal the bastards' breath
Sag' nur ein Wort
Just say a word
Ich geh für dich in Flammen auf
I'll go up in flames for you
Bevor du eine Träne weinst, gehen wir alle drauf
Before you shed a tear, we'll all go down
Nur für dich
Just for you
Ich geb' dir mein Wort
I give you my word
Wenn die Welt dir zu grausam ist
If the world is too cruel for you
Lass ich den Mond für dich lächeln, wenn du traurig bist
I'll make the moon smile for you when you're sad
Nur für dich
Just for you
Ganz egal wie oft ich auch entgleist bin
No matter how many times I've gone off track
Ich wusste, du bist immer da an meiner Seite
I knew you were always by my side
Jetzt hat das Leben dich gezeichnet
Now life has marked you
Und ich fühl mich wie ein Bastard
And I feel like a bastard
Denn ich lass dich viel zu oft allein
Because I leave you alone far too often
Doch auch der Sohn wird mal Vater
But even the son becomes a father
Und Liebe ganz alleine deckt leider keinen Tisch
And love alone unfortunately doesn't set the table
Man zählt nur noch Momente, an denen man nicht da war
You only count the moments when you weren't there
Doch Zeit ist kein Geld im Vergleich zu den Tagen ohne dich
But time is not money compared to the days without you
Ich hab vierundzwanzig Stunden
I have twenty-four hours
Zwölf davon in Action
Twelve of them in action
Sechs für die Kids
Six for the kids
Und nur vier für meinen Schlaf
And only four for my sleep
Die letzten zwei lieg ich wach und denke nach
The last two, I lie awake and think
Wie ich dir zurück geben kann, was du mir gabst
How I can give back to you what you gave me
Und so geht es mittlerweile schon seit Jahren
And it's been like this for years now
Die Straße raucht mich auf so gut sie nur kann
The street is smoking me out as best it can
Doch wenn ich dieses Chaos, das mich immer kontrolliert, endlich verbrannt hab
But when I finally burn away this chaos that always controls me
Dann bist du hoffentlich noch da
I hope you're still there
Sag' nur ein Wort
Just say a word
Ich geh für dich in Flammen auf
I'll go up in flames for you
Bevor du eine Träne weinst, gehen wir alle drauf
Before you shed a tear, we'll all go down
Nur für dich
Just for you
Ich geb' dir mein Wort
I give you my word
Wenn die Welt dir zu grausam ist
If the world is too cruel for you
Lass ich den Mond für dich lächeln, wenn du traurig bist
I'll make the moon smile for you when you're sad
Nur für dich
Just for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K