Gangster & Gentlemen Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Gangster & Gentlemen by Kontra K from German to English.
Mach dir keinen Kopf, wir sind Gangster und Gentlemen
Don't worry, we are gangsters and gentlemen
Hängen nicht mehr am Block, doch sind Gangster und Gentlemen
No longer hanging on the block, but we are gangsters and gentlemen
Auch bei tausend Grad sind wir Gangster und Gentlemen
Even at a thousand degrees, we are gangsters and gentlemen
Und das Outfit sitzt, auch wenn wir im Gefängnis hängen
And the outfit fits, even if we are hanging in prison
Denn schon mein Vater sagte
Because my father already said
„Alles ist erlaubt, aber mit Ganovenehre'
"Everything is allowed, but with gangster honor"
Nimm den Reichen, aber
Take from the rich, but
Teil mit denen, die zu schwach sind, um allein zu überleben
Share with those who are too weak to survive alone
Kenne meine Brüder schon seit Tag Eins
I’ve known my brothers since day one
Die erste Regel heißt: „Loyal sein!'
The first rule is: "Be loyal!"
Auch wenn der Weg nicht immer grade, damals keine goldene Karte
Even if the path isn't always straight, back then there was no golden card
War der Kodex „Lieber ehrlich, als ein Arsch sein'
The code was "Better honest than an a*shole"
Ich mache nur meinen Job
I just do my job
Denn es zählt nur die Familie
Because only family matters
Doch hat der Safe in der Bank ein Loch
But if the safe in the bank has a hole
Steh' ich davor und applaudiere
I stand in front of it and applaud
Und ich hass' auch keine Cops
And I don't hate cops either
Nur die, die erst die großen Dinger drehen
Only those who first do the big things
Doch um ihre Haut zu retten, kooperieren
But to save their skin, cooperate
Eintausend Grad
A thousand degrees
Das Telefon ist heiß und die Cops in der Leitung
The phone is hot and the cops are on the line
Denk nicht nach
Don't think
Was du mir sagst, denn wir haben keinen Zeitdruck
About what you tell me, because we are under no time pressure
Mach dir keinen Kopf, wir sind Gangster und Gentlemen
Don't worry, we are gangsters and gentlemen
Hängen nicht mehr am Block, doch sind Gangster und Gentlemen
No longer hanging on the block, but we are gangsters and gentlemen
Auch bei tausend Grad sind wir Gangster und Gentlemen
Even at a thousand degrees, we are gangsters and gentlemen
Und das Outfit sitzt, auch wenn wir im Gefängnis hängen
And the outfit fits, even if we are hanging in prison
Mach dir keinen Kopf, wir sind Gangster und Gentlemen
Don't worry, we are gangsters and gentlemen
Hängen nicht mehr am Block, doch sind Gangster und Gentlemen
No longer hanging on the block, but we are gangsters and gentlemen
Auch bei tausend Grad sind wir Gangster und Gentlemen
Even at a thousand degrees, we are gangsters and gentlemen
Und das Outfit sitzt, auch wenn wir im Gefängnis hängen
And the outfit fits, even if we are hanging in prison
Sag mir, was guckst du so grimmig? Passt das zum Image?
Tell me, why do you look so grim? Does it fit the image?
Breite Brust, tiefe Stimme, doch die Herzen, die singen
Broad chest, deep voice, but the hearts sing
Ich hab' lieber Klasse und ein Grinsen im Gesicht
I prefer class and a grin on my face
Das den Cops sagt: „Mich kriegt ihr nicht'
That tells the cops: "You won't get me"
Lieber eine Braut an meiner Seite als eintausend falsche
Better a girl by my side than a thousand fakes
Wenn es brennt, dann gibt sie mir die Scharfe unterm dem Tisch
When it burns, she gives me the heat under the table
Immer höflich, gut erzogen, jeder Juwelier gibt Tipps
Always polite, well-mannered, every jeweler gives tips
Danke Mama, danke Papa für das Schwiegersohngesicht
Thanks, Mom, thanks, Dad for the son-in-law face
Wie mein Bruder so schön sagt: „Gern auf Staat seinen Nacken'
As my brother says so nicely: "Gladly on the state's neck"
aber niemals auf die Schwachen
But never on the weak
Ich reich' immer die Hand wie ein Bruder
I always extend my hand like a brother
Gehe durch die Wand für 'n Bruder
Go through the wall for a brother
Doch für 10k heißt es bam bam, Bruder
But for 10k it means bam bam, brother
Mach dir keinen Kopf, wir sind Gangster und Gentlemen
Don't worry, we are gangsters and gentlemen
Hängen nicht mehr am Block, doch sind Gangster und Gentlemen
No longer hanging on the block, but we are gangsters and gentlemen
Auch bei tausend Grad sind wir Gangster und Gentlemen
Even at a thousand degrees, we are gangsters and gentlemen
Und das Outfit sitzt, auch wenn wir im Gefängnis hängen
And the outfit fits, even if we are hanging in prison
Mach dir keinen Kopf, wir sind Gangster und Gentlemen
Don't worry, we are gangsters and gentlemen
Hängen nicht mehr am Block, doch sind Gangster und Gentlemen
No longer hanging on the block, but we are gangsters and gentlemen
Auch bei tausend Grad sind wir Gangster und Gentlemen
Even at a thousand degrees, we are gangsters and gentlemen
Und das Outfit sitzt, auch wenn wir im Gefängnis hängen
And the outfit fits, even if we are hanging in prison
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K