Eigentlich Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Eigentlich by Kontra K from German to English.
Bruder eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Brother actually, everything is actually quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Die Probleme las ich gestern
I read the problems yesterday
Und reiß ein Blatt aus dem Kalender
And tear a page out of the calendar
Eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Actually, actually everything is quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Halt die Welt an und bleib kurz stehen
Stop the world and stand still for a moment
Denn nun gibt's heut und nicht gestern
Because now it's today and not yesterday
Ich lass den Briefkasten zu und die Rechnungen da
I leave the mailbox closed and the bills there
Mein Handy geht aus und der Stress mir am Arsch, vorbei
My cell phone goes off and the stress is gone
Denn ich hab keine Zeit und es gibt noch so viel zu tun, du weißt
Because I don't have time and there's still so much to do, you know
Kopf zu und halt die Probleme auf Abstand
Keep your head shut and keep the problems at a distance
Heut geht mir alles viel leichter von meiner Hand ab
Today everything comes off my hands much more easily
Raus aus dem Alltag und geb ein Fick drauf was sie reden
Get out of everyday life and don't give a fuck what they talk about
Endlich wieder raus aus dem Regen
Finally out of the rain again
Eigentlich, bin ich ganz relaxed, weil ausnahmsweise mein Konto nicht schreit
Actually, I'm quite relaxed because for once my account isn't screaming
Eigentlich läuft alles ganz korrekt
Actually everything is running quite correctly
Was will ich mehr außer Erfolg, entspannen und Sex
What more do I want other than success, relaxation and sex
Ein Dach über'm Kopf, sogar mein Vater mag meine Rap
A roof over my head, even my father likes my rap
Nur ganz kurz verdrängen was mich aufregt
Just repress what upsets me for a moment
Rausgehen, Geld aus dem Bunker und ausgeben
Go out, get money out of the bunker and spend it
Einmal blau machen, raus auf den Kiez
Get blue and go out into the neighborhood
Denn den einen Tag stressfrei hab ich mir verdient
Because I deserve a stress-free day
Bruder eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Brother actually, everything is actually quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Die Probleme las ich gestern
I read the problems yesterday
Und reiß ein Blatt aus dem Kalender
And tear a page out of the calendar
Eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Actually, actually everything is quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Halt die Welt an und bleib kurz stehen
Stop the world and stand still for a moment
Denn nun gibt's heut und nicht gestern
Because now it's today and not yesterday
Sei zufrieden mit wenig
Be content with little
Und wer will mir erzählen fliegen geht nicht
And who wants to tell me flying isn't possible?
Ich flieh aus mei'm Käfig (flieh aus mei'm Käfig)
I'm escaping from my cage (escape from my cage)
Selbst meine eigenen vier Wände halten nicht ewig, red nicht
Even my own four walls don't last forever, don't talk about it
Und mach einen Schritt nach draußen
And take a step outside
Wirf ein Blick in die wunderschönen Augen von tausenden Frauen
Take a look into the beautiful eyes of thousands of women
Und du fängst an zu glauben die Welt ist doch gar nicht so schäbig, easy
And you start to believe the world isn't so shabby after all, easy
Viel zu gut drauf und in Bestform
Way too good and in top form
Nichts was mich drückt denn heut knack ich den Jackpot
Nothing that weighs on me because today I'm hitting the jackpot
Fahr mal dein Benz vor, ich steig im Shirt zu meinem Bruder auf die Ninja und let's go
Pull up your Benz, I'll get on the Ninja in my brother's shirt and let's go
Kuhdamm rauf, runter, danach hol ich meinen Hund ab
Up and down the cow dam, then I pick up my dog
Auerbach im Wannsee, ich tauch mal kurz unter
Auerbach in Wannsee, I'll go underground for a moment
Schnippst du dein Joint weg und verbrenn' dein Bunker
You flick your joint and burn your bunker
Leg lieber ein paar Steaks drauf, denn wir haben Hunger
Better put some steaks on it because we're hungry
Der Tag ist unser, scheiß mal kurz auf Gang Bang Film
The day is ours, fuck gang bang film for a moment
Ich mach Training am Strand, danach endlos chillen
I train on the beach and then chill out endlessly
Willst du Stress, dann geh dahin wo Hektik ist
If you want stress, then go where there is a hectic pace
Doch tu mir einen letzten Gefallen und nimm mein Handy mit
But do me one last favor and take my cell phone with you
Bruder eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Brother actually, everything is actually quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Die Probleme las ich gestern
I read the problems yesterday
Und reiß ein Blatt aus dem Kalender
And tear a page out of the calendar
Eigentlich, eigentlich ist alles ganz okay
Actually, actually everything is quite okay
Hier scheint die Sonne aus dem Fenster
Here the sun shines out of the window
Halt die Welt an und bleib kurz stehen
Stop the world and stand still for a moment
Denn nun gibt's heut und nicht gestern
Because now it's today and not yesterday
Denn eigentlich läuft dir das Wasser aus der Wand
Because the water is actually running out of the wall
Und einmal im Jahr sogar Urlaub am Strand
And once a year even a vacation on the beach
Eigentlich, haben wir noch Kohle auf der Bank
Actually, we still have money in the bank
Und wenn Arbeit nicht stimmt, dann zahlt doch der Staat
And if work isn't right, then the state pays
Eigentlich, ist das Leben zu uns korrekt
Actually, life is correct to us
Und bei weitem nicht so schlimm wie du denkst
And not nearly as bad as you think
(Denk, denk, denk nicht zu viel)
(Think, think, don't think too much)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K