Venedig & Berlin Lyrics in English Kontra K , Veysel
Below, I translated the lyrics of the song Venedig & Berlin by Kontra K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jeder Ort hat seinen Duft, jede Frau ihren Geschmack
Every place has its scent, every woman has her taste
Jeder Mann hat seinen Kopf und ich hab nur meine Stadt
Every man has his head and I only have my city
Die Uhr kommt aus Tessin, der Sound aus Paris
The clock comes from Ticino, the sound from Paris
Doch meine Kopfschmerzen hab ich mir verdient
But I deserved my headache
Ihr Parfüm riecht nach Rosen
Her perfume smells like roses
Meine Nikes nur nach Asphalt
My Nikes only smell like asphalt
Denn die Nacht schenkt dir deine Träume
Because the night gives you your dreams
Doch jeder Tag raubt mir wieder Zeit
But every day robs me of time
Ich muss ballen mit Haut und Knochen
I have to clench with skin and bones
Und während sie in ihrem Cabrio durch's Barrio fährt
And while she drives through the barrio in her convertible
Zu mei'm Sound, hat ihre Haut nach Pfirsich gerochen
To my sound, her skin smelled like peach
Aber Gott ist heute gnädig, also fick' nicht den Moment
But God is merciful today, so don't fuck with the moment
Alles gut, dein Uber braucht drei Minuten laut SMS
All good, your Uber takes three minutes according to the text message
Ich muss ins Studio und zum Training
I have to go to the studio and train
Nach dem Anwalt zu 'nem Dreh gehen
Go to a shoot after the lawyer
Weil die Boote auf der Spree machen Berlin nicht zu Venedig
Because the boats on the Spree don't make Berlin Venice
Jeder Ort hat seinen Duft, jede Frau ihren Geschmack
Every place has its scent, every woman has her taste
Jeder Mann hat seinen Kopf und ich hab nur meine Stadt
Every man has his head and I only have my city
Die Uhr kommt aus Tessin, der Sound aus Paris
The clock comes from Ticino, the sound from Paris
Doch meine Kopfschmerzen hab ich mir verdient
But I deserved my headache
Baby, du baust mich auf, oin wieder out of Town
Baby, you build me up, oin out of town again
Deswegen bist du down, doch bin da, wenn du mich brauchst
That's why you're down, but I'm there when you need me
Alles Schall und Rauch, ich geb' es für dich auf
It's all smoke and mirrors, I'll give it up for you
Doch kann jetzt noch nicht gehen, weil die Scheiße mich noch braucht
But I can't leave yet because shit still needs me
Papa muss wieder weg, hat Meetings, drück dich wieder weg
Dad has to go away again, has meetings, push yourself away again
Baby, das viele Geld um uns ist wie ein Mienenfeld
Baby, all the money around us is like a minefield
Für die andern sieht es aus, als geht es wie von selbst
For others it looks like it happens by itself
Babe, aber Geld verdient sich nie von selbst
Babe, but money never makes itself
Mein Leben ist wie ein Menace-Film
My life is like a Menace movie
Dauer-Hype, bin auf Edibles
Constant hype, I'm into edibles
Hab kaum noch Zeit, kaufe tausend Rolis
Hardly any time left, buy a thousand Rolis
Obwohl alle Uhren dieselben sind
Although all watches are the same
Volle Gläser mit Hennessy, Gott vergibt und gibt Energy
Full glasses of Hennessy, God forgives and gives energy
Hey, OTF: „Only The Family'
Hey, OTF: “Only The Family”
Jeder Ort hat seinen Duft, jede Frau ihren Geschmack
Every place has its scent, every woman has her taste
Jeder Mann hat seinen Kopf und ich hab nur meine Stadt
Every man has his head and I only have my city
Die Uhr kommt aus Tessin, der Sound aus Paris
The clock comes from Ticino, the sound from Paris
Doch meine Kopfschmerzen hab ich mir verdient
But I deserved my headache
Jeder Ort hat seinen Duft, jede Frau ihren Geschmack
Every place has its scent, every woman has her taste
Jeder Mann hat seinen Kopf und ich hab nur meine Stadt
Every man has his head and I only have my city
Die Uhr kommt aus Tessin, der Sound aus Paris
The clock comes from Ticino, the sound from Paris
Doch meine Kopfschmerzen hab ich mir verdient
But I deserved my headache
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K