Tollwut Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Tollwut by Kontra K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Brich mir die Knochen
Break my bones
Brich mir das Herz
Break my heart
Zerbrich' dir den Kopf, wie du mich verbrennst
Rack your brains about how you're burning me
Bevor du mich brichst oder ich mich verbiege
Before you break me or I bend
Sei dir sicher du zerbrichst daran selbst
Be sure you will break yourself
Denn ich seh' es dir an
Because I can see it in you
Und beiß' mir auf die Zunge so gut wie ich kann
And bite my tongue as best as I can
Doch ich frag mich schon lang
But I've been wondering for a long time
Schluck' ich das Blut in meinem Mund wieder runter
I swallow the blood in my mouth again
Oder spuck ich dich an?
Or do I spit on you?
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Heute nehm' ich dich mit
Today I'm taking you with me
Ich hab' den Schmerz so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich
I've suppressed the pain for so long because it's waiting for you
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Heute nehm' ich dich mit
Today I'm taking you with me
Ich hab' den Schmerz nur so lange unterdrückt
I just suppressed the pain for so long
Weil er wartet auf dich
Because he is waiting for you
Ich suche Ruhe und Freunde
I'm looking for peace and friends
Aber finde nur den Stress
But just find the stress
Such' das Leben meiner Träume
Looking for the life of my dreams
Aber wühle rum im Dreck
But dig around in the dirt
Wo ist der Sinn in dem Wahnsinn
What's the point in this madness?
Wo die Liebe, der Respekt?
Where is the love, the respect?
Nur die abgefuckte Stimme, die andauend in meinem Kopf ist
Just the fucked up voice that's constantly in my head
Die ist wirklich echt
It's really real
Ich fress' die Wut in mich rein, wenn ich muss
I bottle up the anger when I have to
Doch irgendwann will sie leider wieder raus
But at some point she unfortunately wants to get out again
Ich leb' so lange mit dem Schmerz in der Brust
I've been living with this pain in my chest for so long
Er frisst sich langsam durch meine Haut
It slowly eats its way through my skin
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Heute nehm' ich dich mit
Today I'm taking you with me
Ich hab' den Schmerz nur so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich
I've only suppressed the pain for so long because it's waiting for you
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Heute nehm' ich dich mit
Today I'm taking you with me
Ich hab' den Schmerz nur so lange unterdrückt, weil er wartet auf dich
I've only suppressed the pain for so long because it's waiting for you
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Ob du willst oder nicht
Whether you like it or not
Stille Wasser sind tief
still waters run deep
Verlorene Seelen sind dunkel
Lost souls are dark
Ich nehm' dich mit, ob du willst oder nicht
I'll take you with me, whether you want to or not
Wir gehen zusammen vor die Hunde
We're going to the dogs together
Stille Wasser sind tief
still waters run deep
Verlorene Seelen sind dunkel
Lost souls are dark
Ich nehm' dich mit, ob du willst oder nicht
I'll take you with me, whether you want to or not
Wir gehen zusammen vor die Hunde
We're going to the dogs together
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K