Soleluna Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Soleluna by Jovanotti from Italian to English.
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, alright
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little, alright
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
Some evenings, my friend, it comes to my mind how some evenings
Prima di dormire io ripenso a quanto complicato il cuore
Before sleeping I rethink how complicated the heart is
E dico lo sa solo Dio com'è difficile andare fino in fondo
And I say only God knows how difficult it is to go all the way
Nelle scelte che si fanno com'è difficile restare al mondo (ah)
In the choices one makes how difficult it is to stay in the world (ah)
Vivere coerentemente (ah)
To live coherently (ah)
Vivere in mezzo alla gente (ah)
To live among people (ah)
Scegliere quello che buono (ah)
To choose what is good (ah)
Distribuire ai nemici il perdono
To give forgiveness to enemies
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, oh
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire, oh
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, alright
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little, alright
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
Some evenings, my friend, it comes to my mind how some evenings
Prima di dormire io, io fino all'alba non riesco a dormire
Before sleeping I, I can't sleep until dawn
E sono albero e poi sasso sono un gabbiano che diventa cielo
And I'm a tree and then a stone, I'm a seagull that becomes sky
E sono pioggia e lampadina e sono un asino che prende il volo
And I'm rain and a lightbulb and I'm a donkey that takes flight
Che prende il volo
That takes flight
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little
Atomo con atomo
Atom with atom
Molecola con molecola
Molecule with molecule
Cellula con cellula
Cell with cell
Tessuto con tessuto
Tissue with tissue
Ossa pelle e muscoli
Bones, skin and muscles
Anima e cervello
Soul and brain
Madre padre e figlio
Mother, father and son
Sorella e fratello
Sister and brother
Amico compagno
Friend, companion
Paesano e compaesano
Villager and fellow villager
Uomo ambiente terra
Man, environment, earth
Vicinissimo e lontano
Very close and far
Pianeta col satellite
Planet with satellite
La stella col pianeta
The star with the planet
Lo zero e l'infinito
The zero and the infinite
La a, la zeta
The A, the Z
C'è l'acqua e c'è il fuoco (dai-dai, dai-dai)
There's water and there's fire (come on-come on, come on-come on)
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, poco
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little, little
Uh, oh
Uh, oh
E sono albero e poi sasso
And I'm a tree and then a stone
Sono un gabbiano che diventa cielo
I'm a seagull that becomes sky
E sono pioggia e lampadina
And I'm rain and a lightbulb
E sono un asino che prende il volo (ah)
And I'm a donkey that takes flight (ah)
E sono un pesce che diventa cane (ah)
And I'm a fish that becomes a dog (ah)
Sono un cavallo che diventa sedia (ah)
I'm a horse that becomes a chair (ah)
Una matita che disegna case (ah)
A pencil that draws houses (ah)
E queste case che diventan pane (ah)
And these houses that become bread (ah)
E questo pane che diventa vino
And this bread that becomes wine
E sono un vecchio che torna bambino
And I'm an old man who becomes a child again
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh (oh)
Oh (oh)
C'è soleluna dentro di me, c'è l'acqua e c'è il fuoco, alright
There's sun and moon inside of me, there's water and there's fire, alright
C'è notte, giorno, terra e mare, c'è troppo e c'è poco, oh
There's night, day, earth and sea, there's too much and there's too little, oh
C'è soleluna dentro di me
There's sun and moon inside of me
C'è soleluna dentro di me
There's sun and moon inside of me
C'è soleluna dentro di me
There's sun and moon inside of me
C'è l'acqua e c'è il fuoco
There's water and there's fire
C'è troppo e c'è poco
There's too much and there's too little
Dentro di me
Inside of me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Saturnino Celani
Did you like this lyrics translation?
soleluna — sunmoon
Soleluna is a portmanteau of "sole" (sun) and "luna" (moon), creating a unique word that perfectly encapsulates the song's theme of duality and balance.
Jovanotti uses this word to represent the opposing forces and elements that exist within himself and the world: day and night, water and fire, too much and too little. It's a creative and memorable way to express the complex interplay of life's contradictions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music