Io Ti Cerchero Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Io Ti Cerchero by Jovanotti from Italian to English.
Come strano incontrarti di sera
How strange to meet you in the evening
In mezzo alla gente
Among the crowd
Salutarci come due vecchi amici
Greeting each other like two old friends
Ehi ciao come stai
Hey, hi, how are you
Quando un giorno di notte mi hai detto
When one day at night you told me
'Non ti lascerò mai'
"I'll never leave you"
Quando un giorno di notte t'ho detto
When one day at night I told you
'Non ti lascerò mai'
"I'll never leave you"
E adesso siamo occhi negli occhi
And now we're eye to eye
E non serve a niente parlare
And it's no use talking
Ho la mappa di tutti I tuoi nei la potrei disegnare
I have the map of all your beauty marks, I could draw it
Nei tuoi occhi ritrovo I miei giorni di qualche anno fa
In your eyes I find my days from a few years ago
Le domeniche senza far niente
Sundays doing nothing
E voglia di sincerita'
And a desire for sincerity
Parliamo un po' raccontami quello che fai
Let's talk a bit, tell me what you do
Sei la stessa che un giorno m'ha detto
You're the same one who told me one day
'Non ti lascerò mai'
"I'll never leave you"
Quando un giorno di notte m'hai detto
When one day at night you told me
'Non ti lascerò mai'
"I'll never leave you"
Quando un giorno di notte t'ho detto
When one day at night I told you
'Non ti lascerò mai'
"I'll never leave you"
Io ti cercherò negli occhi delle donne
I'll look for you in the eyes of the women
Che nel mondo incontrerò
That I'll meet in the world
E dentro quegli sguardi mi ricorderò di noi
And within those gazes I'll remember us
Chissà se si chiamava amore
Who knows if that was love
Nei tuoi occhi mi ritrovo
In your eyes I rediscover myself
Nell'attimo prima in cui sto per baciarti
In the moment just before I'm about to kiss you
L'universo si ferma un istante
The universe stops for an instant
Perché vuole ammirarti
Because it wants to admire you
Tutto il resto mi passa alle mani
All the rest slips through my hands
Come la sabbia del mare
Like the sand of the sea
Resta solo un diamante che brilla
Only a diamond that sparkles remains
E che continua a brillare
And that continues to sparkle
Ogni volta che mi torni in mente
Every time you cross my mind
Continua a brillare
It continues to sparkle
In un angolo della mia mente
In a corner of my mind
Ti continuo ad amare
I continue to love you
Io ti cercherò negli occhi delle donne
I'll look for you in the eyes of the women
Che nel mondo incontrerò
That I'll meet in the world
E dentro quegli sguardi mi ricorderò di noi
And within those gazes I'll remember us
Chissà se si chiamava amore
Who knows if that was love
Io ti cercherò negli occhi delle donne
I'll look for you in the eyes of the women
Che nel mondo incontrerò
That I'll meet in the world
E dentro quegli sguardi mi ricorderò di noi
And within those gazes I'll remember us
Chissà se si chiamava amore
Who knows if that was love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini
Did you like this lyrics translation?
ammirarti — to admire you
Ammirarti is a beautiful and evocative verb that means "to admire you." It's a less common choice than simply "to love" or "to like," making it stand out.
In the song, Jovanotti sings, "L'universo si ferma un istante Perché vuole ammirarti" (The universe stops for an instant Because it wants to admire you). This line elevates the feeling beyond mere affection to a profound sense of wonder and appreciation, suggesting a deep, almost cosmic, admiration for the person.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music