Sai Qual E'Il Problema Lyrics in English Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Sai Qual E'Il Problema by Jovanotti from Italian to English.
Sai qual è il problema
You know what the problem is
Che poi non è un problema
Which actually isn't a problem
Che quando io sto bene non c'è niente che io tema
That when I feel good there's nothing I fear
E so per esperienza qui la rappo e qui lo scrivo
And I know from experience, I rap it here and I write it here
Com'è difficile fermarsi e dire 'preservativo'
How hard it is to stop and say 'condom'
Aspettami piccina un minuto solamente
Wait for me baby, just a minute
È facile che l'animale l'abbia vinta sulla mente
It's easy for the animal to win over the mind
Ma devo tener duro e lottare con ardore
But I have to stay strong and fight with passion
Un tempo erano piattole adesso si muore
It used to be crabs, now you die
È dura ma è possibile anche per noi che lo facciamo
It's hard but it's possible, even for us who do it
Perché fare l'amore è ancora il massimo che abbiamo
Because making love is still the best thing we've got
Adeguarsi ai nuovi metodi per vivere 100 anni
Adapting to new ways to live 100 years
Cancellando tradizioni e miti vivi da millenni
Erasing traditions and myths that have lived for millennia
Inserendo un terzo incomodo di gomma puzzolente
Inserting a stinky rubber third wheel
Per amore di se stessi e per rispetto della gente
For love of yourself and out of respect for others
Un ragazzo è spesso teso a pensare solo a se stesso
A guy often tends to think only of himself
Specialmente se gli capita una storia di sesso
Especially if he gets into a sexual thing
Ma le cose stan cambiando è ancora lungo il cammino
But things are changing, the road is still long
È la festa nazionale con la data del vaccino
The date of the vaccine will be a national holiday
E della sua grande scoperta è ancora lontana
And its great discovery is still far away
Sia per chi va con la santa che per chi va con la puttana
For those who go with a saint and for those who go with a wh*re
C'è chi dice che è un flagello una pena da scontare
Some say it's a scourge, a price to pay
Una mossa della chiesa che non vuol farci scopare
A move by the church that doesn't want us to f*ck
Una piaga che punisce solamente i peggiori
A plague that only punishes the worst of us
Che con quello che combinano forse è meglio farli fuori
That with the sh*t they do, maybe it's better to take them out
E ci pensa allora lui, il nostro virus giustiziere
And so he takes care of it, our vigilante virus
Che colpisce chi non sa come far uso del sedere
That strikes those who don't know how to use their ass
E questo pregiudizio contribuisce a fondo
And this prejudice deeply contributes
A far si che il bastardo vada in giro per il mondo
To letting the bastard roam the world
A far si che il bastardo vada in giro per la terra
To letting the bastard roam the earth
A seminare morte come fa solo la guerra
Sowing death like only war does
La chiesa dal suo canto ci da il suo contributo
The church, for its part, makes its contribution
Perché il virus dell'AIDS si trasmetta indisturbato
So that the AIDS virus can spread undisturbed
Ancora che condanna la contraccezione
Still condemning contraception
E giù con gli anatemi contro la nazione
And down with the curses against the nation
Io penso che l'amore sia tutto nella vita
I think love is everything in life
E sono fortunati quelli che han la fidanzata
And lucky are those who have a girlfriend
E si amano da pazzi e faranno 100 figli
And love each other like crazy and will have 100 kids
E nella loro storia non avranno mai sbadigli
And in their story there will never be a dull moment
Però purtroppo oggi non è sempre Natale
But unfortunately, it's not always Christmas
E a volte ti succede che le storie vanno male
And sometimes it happens that relationships go bad
E allora si va in giro e si hanno delle storie
And so you go out and have some flings
E capita che a volte si finisce a fare l'amore
And sometimes you end up making love
Anche senza coronare con il sentimento puro
Even if it's not crowned with pure feeling
E allora se c'è il sesso almeno fa che sia sicuro
So if there's sex, at least make sure it's safe
E non pensare che riguardi solamente certa gente
And don't think it only concerns certain people
Riguarda tutti noi sintonizza la tua mente
It concerns all of us, get your mind right
Son sicuro che Dio c'è non si spiegherebbe il vento
I'm sure God exists, how else do you explain the wind?
Ma però sono anche certo che arriva il momento
But I'm also sure the time comes
Che noi povere creature dobbiam darci una mossa
When we poor creatures have to get our act together
Se vogliamo ritardare il nostro sonno nella fossa
If we want to delay our sleep in the grave
Perché Dio c'ha dato il via poi ha detto 'vai figliolo
Because God gave us the go-ahead then said 'go, my son'
Adesso la tua storia te la tiri su da solo'
'Now you build your own story by yourself'
Con gli ostacoli del caso certi giorni ed altri meno
With the usual obstacles, some days more and others less
Che rannuvolano il cielo che non sia troppo sereno
That cloud the sky so it's not too clear
Per esempio prendi l'AIDS, al di là di tutti I morti
For example, take AIDS, beyond all the deaths
Ha portato tutti noi poveri cristi ai ferri corti
It has pushed all of us poor devils to the brink
E la mia generazione è cresciuta sessualmente
And my generation grew up sexually
Con lo spettro del bacillo sempre intorno alla sua mente
With the ghost of the germ always on its mind
Deve dire a tutti quanti ragazzi state attenti
It has to tell everyone 'guys, be careful'
Fatelo quanto volete ma siate previdenti'
'Do it as much as you want but be smart about it'
Magic Johnson lui è un mito uno sceso dalla luna
Magic Johnson, he's a legend, like he came from the moon
Ma di fronte a questo mal non ti serve la fortuna
But against this disease, luck won't save you
Freddie Mercury che voce anche lui finito male
Freddie Mercury, what a voice, he also had a bad end
Per capire come viaggia fatti un giro in ospedale
To understand how it spreads, take a walk through a hospital
Questo virus è un bastardo ma non deve aver la meglio
This virus is a bastard but it can't get the best of us
Guarda bene dove vai apri gli occhi resta sveglio
Watch where you're going, open your eyes, stay alert
La mia generazione e quella di altra gente
My generation and that of other people
All'idea di questo rischio sintonizza la sua mente
Tunes its mind to the idea of this risk
Io nel mio piccolino qui la rappo e qui la scrivo
In my own small way, I rap it here and I write it here
Quando non conosco a fondo metto su il preservativo
When I don't know someone well, I put on a condom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Fintage House Publishing
LORENZO CHERUBINI
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOVANOTTI