Serenata Rap Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Serenata Rap by Jovanotti from Italian to English.
Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
If I meet you on the street, I can't talk to you
Mi si bloccano le parole non riesco a guardarti
My words get stuck, I can't look at you
Negli occhi mi sembra di impazzire
In the eyes, I feel like I'm going crazy
Se potessi amplificare
If I could amplify
Il battito del mio cuore sentiresti
You'd hear the beat of my heart
Un batterista di una band di metallo pesante
A drummer from a heavy metal band
Ed è per questo che sono qui davanti
And that's why I'm here in front of you
Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
Because it's much easier for me to sing you a song
Magari che la sentano i muri e le persone
Maybe the walls and people will hear it
Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
Rather than calling you and telling you everything face-to-face
Rischiando di fare una figuraccia
Risking making a fool of myself
Sono timido ma l'amore mi dà coraggio
I'm shy but love gives me courage
Per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio
To tell you that since I saw you, it's always May
E a maggio il mondo è bello e invitante di colori
And in May the world is beautiful and inviting with colors
Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
But there are still only flowers on the trees
Che prima o poi si dice diverranno pure frutti
Which, sooner or later, they say will become fruits
E allora tu che fai? golosamente aspetti
So what do you do? You greedily wait
Aspetti che quel desiderio venga condiviso
You wait for that desire to be shared
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso
I'm here in front of you, asking for a smile
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati al balcone rispondimi al citofono
Look out the balcony, answer me on the intercom
Sono venuto qui col giradischi e col microfono
I came here with the record player and the microphone
Insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
With my band to sing you my feelings
E se tu mi vorrai baciare sarò contento
And if you want to kiss me, I'll be happy
E questa serenata è la mia sfida col destino
And this serenade is my challenge to destiny
Vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
I wish we two could be close for life
Una serenata rap per dirti che di te
A rap serenade to tell you that about you
Mi piace come mi guardi mi piace come sei con me
I like how you look at me, I like how you are with me
Mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo
I like your nose that harmonizes with the world
Mi piace il tuo sedere così rotondo
I like your b*tt, so round
Da rendere satellite ogni essere vivente
It makes every living being a satellite
Mi piaci perché sei intelligente
I like you because you're intelligent
Si vede dalle tue mani come le muovi
You can tell by how you move your hands
Mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
You provoke new thoughts and feelings in me
Nei tuoi fianchi sono le Alpi nei tuoi seni le Dolomiti
Your hips are the Alps, your breasts the Dolomites
Mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
I like your taste in choosing clothes
Quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
Your being above current trends
Sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento
You're a flower that grew on asphalt and concrete
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Serenata rap serenata metropolitana
Rap serenade, metropolitan serenade
Mettiti con me non sarò un figlio di puttana
Get with me, I won't be a son of a b*tch
Non ci credere alle cose che ti dicono di me
Don't believe the things they tell you about me
Sono tutti un po' invidiosi chissà perché
They're all a bit envious, who knows why
Io non ti prometto storie di passioni da copione
I don't promise you scripted passion stories
Di cinema, romanzi e che ne so di una canzone
From movies, novels, or what do I know, a song
Io ti offro verità corpo anima e cervello
I offer you truth, body, soul, and mind
Amore solamente amore solo solo quello
Love, only love, just that
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Amor che a nullo amato amar perdona porco cane
Love, which pardons no one loved from loving in return, d*mn it
Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane
I'll write it on the walls and on the subways
Di questa città milioni di abitanti
Of this city of millions of inhabitants
Che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
Who day after day ignore each other and move on
E poi chissà perché perché chissà
And then who knows why, why who knows
Per come nessuno sa perché perché chissà
How nobody knows why, why who knows
Per come due sguardi in un momento sovrappongono un destino
How two glances in a moment overlap a destiny
Palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino
Buildings, asphalt, and smog transform into a garden
Persone consacrate dallo scambio di un anello
People consecrated by the exchange of a ring
E un monolocale che diventerà un castello
And a studio apartment that will become a castle
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Nei tuoi fianchi sono le Alpi nei tuoi seni le Dolomiti
Your hips are the Alps, your breasts the Dolomites
Mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
I like your taste in choosing clothes
Questo essere al di sopra delle mode del momento
Your being above current trends
Sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento
You're a flower that grew on asphalt and concrete
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Affacciati alla finestra amore mio
Look out the window, my love
Per te da questa sera ci sono io
For you, from tonight, there's me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Michele Centonze
Did you like this lyrics translation?
figuraccia — bad impression / blunder
Figuraccia is an expressive Italian word that refers to making a very bad impression or a public blunder. It's a more intense and colorful way to say you've embarrassed yourself.
In "Serenata Rap," Jovanotti uses it to explain his shyness: he'd rather sing a serenade than call his love interest directly, risking "di fare una figuraccia" (making a bad impression) face-to-face. It perfectly captures the relatable fear of social awkwardness in a romantic pursuit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music